1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,522 --> 00:00:43,440
[Hombre]
¡Papel! ¡Papel!
4
00:00:43,524 --> 00:00:48,737
¡La suerte de Lindy lo consigue!
¡Salir! Lee todos los detalles.
5
00:00:48,821 --> 00:00:51,615
Oficial, discúlpeme.
¿Podrías decirme cómo llego?
al Casino Central Park?
6
00:00:51,741 --> 00:00:55,452
No te lo puedes perder.
Está justo detrás del centro comercial.
Gracias.
7
00:00:55,536 --> 00:00:57,996
Y sólo con dos bocadillos de jamón.
8
00:00:58,080 --> 00:00:59,247
Sí.
9
00:00:59,332 --> 00:01:01,917
[Hombre]
¡Suerte! ¡Afortunado!
Lee todos los detalles.
10
00:01:02,001 --> 00:01:03,960
¡La suerte de Lindy lo consigue!
11
00:01:17,058 --> 00:01:19,017
♪ ¿No es ella dulce? ♪
12
00:01:19,101 --> 00:01:21,019
♪ Verla caminando
por la calle ♪
13
00:01:21,103 --> 00:01:23,855
♪ Ahora te pregunto
muy confidencialmente ♪
14
00:01:23,940 --> 00:01:25,815
♪ ¿No es dulce? ♪
15
00:01:25,900 --> 00:01:27,692
♪ ¿No es agradable? ♪
16
00:01:27,777 --> 00:01:29,694
♪ Mírala
una o dos veces ♪
17
00:01:29,779 --> 00:01:31,905
♪ Ahora te pregunto
muy confidencialmente ♪
18
00:01:31,989 --> 00:01:33,907
♪ ¿No es agradable? ♪
19
00:01:33,991 --> 00:01:37,786
♪ Sólo echa un vistazo
en su dirección ♪
20
00:01:37,870 --> 00:01:43,124
♪ Oh, yo, oh, mi
¿No es eso perfección? ♪
21
00:01:43,209 --> 00:01:46,711
♪ repito, ¿no crees?
eso es algo genial ♪
22
00:01:46,796 --> 00:01:50,006
♪ Ahora te pregunto
muy confidencialmente ♪♪
23
00:02:08,150 --> 00:02:10,360
Buenas tardes,
Señorita Oelrichs.
24
00:02:10,444 --> 00:02:12,862
Estaré sólo unos minutos.
25
00:02:14,407 --> 00:02:19,077
[ Silbatos ]
Digamos que esto debe pertenecer a
alguien importante, ¿eh?
26
00:02:19,161 --> 00:02:21,496
Una vez monté en uno.
27
00:02:21,581 --> 00:02:24,583
Un chico que conocí en la universidad.
En Boston tenía un tío.
28
00:02:24,667 --> 00:02:27,002
Por supuesto, no estaba en
tan buena forma como ésta.
29
00:02:27,086 --> 00:02:30,005
Tenía dos o tres
agujeros de bala en él.
[Risas]
30
00:02:30,089 --> 00:02:32,090
Lo compró de
la viuda de un contrabandista.
31
00:02:32,174 --> 00:02:34,968
Son buenos autos
aunque, ¿no es así?
Disculpe.
32
00:02:47,189 --> 00:02:49,941
[ Silbatos ]
33
00:03:11,714 --> 00:03:15,884
[Risas]
Una llave de oro.
¿Para qué es?
34
00:03:15,968 --> 00:03:17,886
¿Para qué sirve una llave?
35
00:03:17,970 --> 00:03:21,473
Abre una puerta,
¿no es así?
36
00:03:26,979 --> 00:03:29,105
[Afinar piano]
37
00:03:29,190 --> 00:03:33,443
[Oelrichs]
Felipe. Felipe, ¿vendrás?
aquí un momento, por favor?
38
00:03:33,527 --> 00:03:35,528
Eduardo.
39
00:03:35,613 --> 00:03:40,158
Mmm. me pone entre
coronel rutherford
y el príncipe Kaminsky,
40
00:03:40,242 --> 00:03:42,327
los dos grandes aburridos
en Nueva York.
41
00:03:42,411 --> 00:03:45,497
Felipe, creo que
exiliaremos al príncipe
hasta el final de la mesa.
42
00:03:45,581 --> 00:03:48,625
Sí, señorita Oelrichs.
Sí, ¿qué es?
43
00:03:48,709 --> 00:03:50,669
estaba buscando
Sr. Reisman. Leo Reisman.
44
00:03:50,753 --> 00:03:52,629
voy a ser
en su orquesta.
45
00:03:52,755 --> 00:03:54,214
Parte trasera del quiosco.
Muchas gracias.
46
00:03:54,340 --> 00:03:56,341
La próxima vez, usa
la entrada de los músicos.
Bien. Entrada de los músicos.
47
00:03:56,425 --> 00:03:58,259
Lo encontraré. Gracias.
48
00:04:02,598 --> 00:04:04,599
¿La oficina del señor Reisman?
49
00:04:04,684 --> 00:04:07,519
¿Señor Reisman?
50
00:04:07,603 --> 00:04:09,521
Ah, gracias.
51
00:04:11,774 --> 00:04:13,650
¿Algo?
52
00:04:13,776 --> 00:04:15,944
Hola, Sr. Sherwood.
Hola.
53
00:04:16,070 --> 00:04:18,196
Oh, Sr. Reisman.
¿Sí?
54
00:04:18,280 --> 00:04:20,156
¿Acuérdate de mí?
Eddy Duchin.
55
00:04:20,282 --> 00:04:22,200
Te recuerdo.
Los Berkshires, ese centro turístico.
Sí.
56
00:04:22,284 --> 00:04:24,703
¿Te acuerdas Leo?
¿El verano pasado? Estábamos perdidos.
57
00:04:24,787 --> 00:04:26,705
Estaba lloviendo.
¿Berkshire?
58
00:04:26,789 --> 00:04:28,707
Ah, sí, por supuesto.
Seguro. Entra.
59
00:04:28,791 --> 00:04:30,917
Vaya, me tenías asustado
por un minuto.
60
00:04:31,043 --> 00:04:32,919
Pensé que tal vez habías...
No, te recuerdo.
61
00:04:33,045 --> 00:04:34,963
[ Suena el teléfono ]
Me prestaste tu impermeable.
62
00:04:35,047 --> 00:04:37,006
Casi lo olvido
devuélvemelo.
63
00:04:37,133 --> 00:04:39,050
Toqué el piano, ¿eh?
Así es.
Mucho piano.
64
00:04:39,135 --> 00:04:41,344
Esa era una orquesta
estabas conectado con.
65
00:04:41,429 --> 00:04:44,389
Nadie tiene derecho
ser tan malo,
ni siquiera por dinero.
66
00:04:44,473 --> 00:04:47,267
Eran un grupo de
niños universitarios recogiendo
dinero para la escuela.
67
00:04:47,393 --> 00:04:49,561
No eran profesionales.
¿Qué estás haciendo aquí?
68
00:04:49,645 --> 00:04:51,563
Vaciar los bolsillos,
¿Lo harás, Lou?
69
00:04:51,647 --> 00:04:53,857
¿Eh?
En Nueva York.
70
00:04:53,983 --> 00:04:56,985
Bajé de Boston cuando-
Jimmy Walker
viniendo esta noche.
71
00:04:57,111 --> 00:04:58,987
Excelente. Hinchar.
¿El alcalde?
72
00:04:59,113 --> 00:05:01,197
Ja ja. esto es
su lugar favorito.
¿No?
73
00:05:01,323 --> 00:05:03,241
no lo sabes
el Casino, ¿verdad?
No.
74
00:05:03,325 --> 00:05:05,243
es el patio de recreo
de la alta sociedad.
75
00:05:05,327 --> 00:05:07,746
Esto fue entregado al Sr. Reisman.
por la Sra. Vanderbilt.
76
00:05:07,830 --> 00:05:09,706
Jugó en casa de su hija.
fiesta de presentación.
77
00:05:09,832 --> 00:05:12,250
Sí. Lo sé.
Se entregó un clip para billetes
al Sr. Reisman-
78
00:05:12,334 --> 00:05:14,252
Deja de sonar como
un subastador.
79
00:05:14,336 --> 00:05:16,212
Harás Duchin
quiero dejar la universidad
y ser músico.
80
00:05:16,338 --> 00:05:19,090
Eso es exactamente lo que yo-
¿A qué escuela vas?
81
00:05:19,175 --> 00:05:21,301
Bueno, me gradué
¿recuerdas? Te dije.
82
00:05:21,385 --> 00:05:23,303
Massachusetts
Facultad de Farmacia.
83
00:05:23,387 --> 00:05:25,263
Oh sí. Claro, seguro.
Recuerdo.
84
00:05:25,389 --> 00:05:27,932
Entonces serás farmacéutico.
¿Aquí en Nueva York?
No.
85
00:05:28,017 --> 00:05:30,268
Mucho dinero en farmacias.
si puedes hacer un buen
helado de chocolate caliente.
86
00:05:30,352 --> 00:05:32,270
no voy a ir
ser farmacéutico.
87
00:05:32,354 --> 00:05:36,733
he decidido tomar
ventaja del Sr. Reisman
oferta en su lugar.
88
00:05:36,859 --> 00:05:39,527
¿Mi oferta?
Seguro. para tocar el piano
con tu banda.
89
00:05:39,612 --> 00:05:41,738
Por eso estoy aquí.
90
00:05:41,822 --> 00:05:43,823
No te ofrecí un trabajo.
91
00:05:43,908 --> 00:05:46,367
¿Qué?
No te ofrecí un trabajo.
92
00:05:46,452 --> 00:05:48,453
Recuerdo haber dicho
me gustó la forma
tocas el piano,
93
00:05:48,537 --> 00:05:50,538
pero ciertamente no lo hice
ofrecerle un trabajo.
94
00:05:50,623 --> 00:05:52,624
Sí, pero dijiste mucho.
de otras cosas también.
95
00:05:52,708 --> 00:05:54,793
me dijiste
para venir a Nueva York.
96
00:05:54,877 --> 00:05:57,712
No. Lo que dijo el Sr. Reisman
era, si llegabas a Nueva York,
pasa a saludar.
97
00:05:57,797 --> 00:06:00,799
También me dijo que tenía
el estilo más distintivo
había oído en años.
98
00:06:00,883 --> 00:06:02,801
Tengo un pianista.
Lo tengo desde hace años.
99
00:06:02,885 --> 00:06:05,011
Pero estoy aquí.
No puedo regresar.
100
00:06:05,095 --> 00:06:07,013
¿Por qué no?
101
00:06:17,316 --> 00:06:20,568
No. Yo... no puedo ir a casa.
102
00:06:20,653 --> 00:06:22,570
fue lo suficientemente duro
para irse.
103
00:06:22,655 --> 00:06:25,281
[Reisman]
ellos no lo hicieron
¿quieres que vayas?
104
00:06:29,620 --> 00:06:33,748
Señor Reisman, cuando un hombre posee
una pequeña sastrería...
105
00:06:33,833 --> 00:06:38,127
y plancha pantalones para ganarse la vida
y trabaja como un perro...
106
00:06:38,212 --> 00:06:41,506
para que su hijo pueda
tener una educación
y salir adelante,
107
00:06:41,590 --> 00:06:45,093
no es fácil
renunciar al sueño.
108
00:06:45,177 --> 00:06:48,972
No fue su idea que
debería vivir la locura
vida de un músico.
109
00:06:49,056 --> 00:06:51,349
debería quedarme en casa
y conviértete en farmacéutico...
110
00:06:51,433 --> 00:06:53,518
y un miembro respetado
de la comunidad.
111
00:06:53,644 --> 00:06:56,688
no hay nada
el problema con eso.
No, pero no es lo que quiero.
112
00:06:59,066 --> 00:07:02,277
No, no puedo regresar.
He hecho la ruptura.
113
00:07:02,361 --> 00:07:05,363
Eddy, tal vez
Tu padre tenía razón.
114
00:07:12,913 --> 00:07:15,206
Te mantienes en contacto.
Ahora, asegúrate.
115
00:07:15,291 --> 00:07:18,042
Lo siento, Eddy. Yo—
116
00:07:18,127 --> 00:07:23,715
Adiós y,
eh, buena suerte.
117
00:07:25,509 --> 00:07:27,635
Nos desea buena suerte.
118
00:07:27,720 --> 00:07:31,264
Él puede jugar. el tiene
un muy distintivo
estilo personal.
119
00:07:31,348 --> 00:07:33,975
No se perderá.
120
00:07:55,414 --> 00:07:57,749
♪♪ [Piano]
121
00:08:02,171 --> 00:08:04,255
♪♪ [Clásico]
122
00:08:36,038 --> 00:08:38,373
Me gusta.
¿Qué es? ¿Chopin?
123
00:08:38,499 --> 00:08:40,875
Sí.
¿Cuál?
124
00:08:40,960 --> 00:08:43,211
Mi bemol.
125
00:08:45,839 --> 00:08:49,008
Por favor reprodúzcalo de nuevo.
126
00:08:49,093 --> 00:08:52,971
♪♪ [‘‘Manhattan'']
127
00:08:53,055 --> 00:08:56,849
No pensé eso
El señor Reisman entró
para músicos groseros.
128
00:08:56,976 --> 00:08:59,102
No estoy con Reisman.
pero escuché
dices antes-
129
00:08:59,186 --> 00:09:01,688
no estoy con
Sr. Reisman en absoluto.
130
00:09:01,772 --> 00:09:03,815
No había trabajo que conseguir.
131
00:09:04,942 --> 00:09:07,902
solo soñé
de trabajar aquí.
132
00:09:10,489 --> 00:09:12,991
Un sueño loco...
133
00:09:14,118 --> 00:09:17,745
conduciendo de regreso a casa
en un Stutz Bearcat rojo,
134
00:09:17,830 --> 00:09:21,666
entrando a la casa
y tirando un bankroll
tan grande como el Ritz...
135
00:09:21,750 --> 00:09:25,920
y diciendo: "No más trabajo, papá".
Soy rico. Soy famoso."
136
00:09:26,005 --> 00:09:28,756
¿De dónde vienes?
137
00:09:28,841 --> 00:09:30,758
Bostón.
138
00:09:30,843 --> 00:09:33,845
voy a tocar
Esta ciudad en la oreja
una vez que empiezo,
139
00:09:33,929 --> 00:09:35,847
y no me refiero
sólo Nueva York.
140
00:09:35,973 --> 00:09:38,391
No me crees,
¿tú?
Por supuesto que te creo.
141
00:09:38,517 --> 00:09:42,812
¿Qué piensas hacer?
mientras tanto?
Consigue un trabajo en una farmacia.
142
00:09:42,896 --> 00:09:44,772
¿Tocar el piano?
143
00:09:44,857 --> 00:09:47,025
No, no.
No, soy farmacéutico.
144
00:09:47,109 --> 00:09:49,068
Mi profesor en Massachusetts
Facultad de Farmacia―
145
00:09:49,194 --> 00:09:53,281
Solía tocar el ukelele, ¿ves?
Así que nosotros dos
nos reuníamos y...
146
00:09:54,867 --> 00:09:57,702
tal vez hablo
demasiado, ¿eh?
Tal vez.
147
00:09:57,786 --> 00:10:00,955
[Reisman]
Lou, asegúrate de conseguir el
arreglos para "Lucky Lindy".
148
00:10:01,040 --> 00:10:02,790
vamos a tener mucho
de solicitudes para esa melodía.
149
00:10:02,875 --> 00:10:04,751
Juega un poco más.
Anda, juega.
150
00:10:04,877 --> 00:10:08,463
Sr. Reisman.
Bueno, buenas noches, señorita Oelrichs.
151
00:10:08,547 --> 00:10:10,465
Leo, quiero que hagas
algo para mi.
152
00:10:10,549 --> 00:10:12,467
Algunos números especiales que
¿Quieres que juegue esta noche?
153
00:10:12,551 --> 00:10:14,552
No, es
algo más.
154
00:10:14,636 --> 00:10:16,721
Mantendremos tu música.
yendo esta noche
sin intermedio.
155
00:10:16,805 --> 00:10:19,307
Oh, querida, no puedo.
156
00:10:19,391 --> 00:10:21,934
Pero puedes si contratas
un pianista extra.
157
00:10:23,020 --> 00:10:25,563
¿Tuviste a alguien?
especial en mente?
158
00:10:26,982 --> 00:10:29,400
Sabes muy bien que tuve
alguien especial en mente.
159
00:10:29,485 --> 00:10:31,778
si el no es
suficientemente bueno-
160
00:10:31,904 --> 00:10:33,905
Él es lo suficientemente bueno.
¿Entonces lo harás?
161
00:10:33,989 --> 00:10:37,241
Sí.
Eres un ángel.
162
00:10:37,326 --> 00:10:39,285
Ve a ver al Sr. Reisman.
Tienes un trabajo.
163
00:10:39,369 --> 00:10:42,246
Vaya. Voy tarde.
¿Qué?
164
00:10:42,331 --> 00:10:44,248
Un trabajo.
165
00:10:46,919 --> 00:10:49,087
Le pido perdón, señorita.
¿Qué dijiste?
166
00:10:49,171 --> 00:10:50,713
Asegúrate de jugar bien.
167
00:10:53,258 --> 00:10:57,011
Gracias, señorita-
Oelrichs. Mayjorie Oelrichs.
168
00:10:57,096 --> 00:10:59,097
Gracias,
Señorita Oelrichs.
169
00:10:59,181 --> 00:11:03,101
Dime, farmacéutico, ¿tienes
tener una receta
para un esmoquin?
170
00:11:06,313 --> 00:11:06,562
♪♪ [Orquesta tocando jazz]
171
00:11:06,563 --> 00:11:08,356
♪♪ [Orquesta tocando jazz]
172
00:11:11,443 --> 00:11:13,736
¿Es hora?
¡Shh!
173
00:11:13,821 --> 00:11:16,781
Dame una mano aquí,
¿lo harás?
174
00:11:17,825 --> 00:11:20,076
Gracias.
175
00:11:22,871 --> 00:11:24,872
[Suspirando]
176
00:11:27,042 --> 00:11:28,960
No, no, no, no.
177
00:11:29,044 --> 00:11:31,504
Oh, puedo abrocharlo.
178
00:11:32,589 --> 00:11:35,299
¿Cuánto tiempo más?
¡Shh!
179
00:11:35,384 --> 00:11:38,302
Shh, shh.
180
00:11:38,387 --> 00:11:40,263
Bien, ¿listo ahora? Bien.
181
00:11:40,389 --> 00:11:43,266
Uh, uh, uh, uh.
¿Eh?
182
00:11:43,392 --> 00:11:45,810
Oh, me quieres
para sentarse.
Sí.
183
00:11:47,938 --> 00:11:49,856
Gracias, Sr. Sherwood.
Oh-
184
00:12:05,497 --> 00:12:07,415
♪♪ [Silbando con música]
185
00:12:14,173 --> 00:12:16,883
[Sin diálogo audible]
186
00:12:32,191 --> 00:12:34,108
[Aplausos]
187
00:12:34,193 --> 00:12:36,319
♪♪ [Piano]
188
00:12:40,073 --> 00:12:43,201
Muy bien, chico, estás listo.
Sí, señor.
189
00:12:43,285 --> 00:12:45,203
Ah, y Eddy-
¿Sí, señor?
190
00:12:45,287 --> 00:12:47,455
Recuerde, esto es sólo
música intermedia.
Juega suave.
191
00:12:47,539 --> 00:12:49,957
no queremos
molestar a sus
comiendo y bebiendo.
192
00:12:50,083 --> 00:12:53,252
Sí, señor.
Bueno, adelante.
Estás encendido, estás encendido.
193
00:12:53,337 --> 00:12:57,131
Trata el esmoquin
suavemente, ¿quieres?
Es un viejo amigo.
194
00:12:57,216 --> 00:12:59,800
[Parloteo]
195
00:13:11,521 --> 00:13:15,149
♪♪ [ ''Harvest Moon'' suavemente ]
196
00:13:44,429 --> 00:13:47,431
♪♪ [Aumenta el volumen]
197
00:13:54,815 --> 00:13:57,650
Tío Sherm,
¿quieres bailar otra vez?
198
00:13:57,776 --> 00:13:59,652
Vamos.
¿Nunca
cansarse?
199
00:13:59,778 --> 00:14:01,862
Vamos.
Oh, está bien,
Mayjorie.
200
00:14:12,457 --> 00:14:16,502
Juana, Harry. vamos,
bailar. Vamos.
201
00:14:25,971 --> 00:14:29,223
es la primera vez
alguna vez han bailado
a solo un piano.
202
00:14:29,308 --> 00:14:31,851
Tal vez sea mejor
vender mi violín.
203
00:14:31,935 --> 00:14:34,312
Quizás sea mejor que lo hagas.
204
00:14:37,232 --> 00:14:40,735
Ahí está Jimmy Walker.
Llama a los chicos.
205
00:14:40,819 --> 00:14:42,737
[Hombre]
¡Jimmy!
206
00:14:42,821 --> 00:14:44,780
[Charla emocionada]
207
00:14:47,492 --> 00:14:49,952
Espera un minuto.
¿Qué hice mal?
208
00:14:50,037 --> 00:14:52,872
Su Señoría, el alcalde,
está entrando.
209
00:14:52,956 --> 00:14:55,416
¿Jimmy Walker?
Mmmm.
210
00:14:56,918 --> 00:15:00,296
♪ Estarán corriendo
esa buena y antigua manera ♪
211
00:15:00,380 --> 00:15:02,423
♪ Aunque mi cabello
ser viejo y gris ♪
212
00:15:02,507 --> 00:15:04,467
Bájate del escenario.
213
00:15:04,593 --> 00:15:07,511
¡Ese es Jimmy Walker!
Sí, lo sé.
Bájate del escenario.
214
00:15:07,596 --> 00:15:09,513
♪ Como lo hacen en mayo ♪
215
00:15:09,598 --> 00:15:11,515
♪ Estarán corriendo
en diciembre ♪
216
00:15:11,600 --> 00:15:14,310
♪ Como lo hacen en mayo ♪
217
00:15:14,394 --> 00:15:17,396
♪ ¿Me amarás en
esa buena y antigua manera ♪
218
00:15:17,481 --> 00:15:19,774
♪ Cuando mi cabello
es viejo y gris ♪♪
219
00:15:19,858 --> 00:15:22,985
Ese es un gran número.
El alcalde lo escribió,
ya sabes.
220
00:15:23,070 --> 00:15:25,321
Sí, lo sé.
221
00:15:40,045 --> 00:15:42,254
Hola de nuevo.
222
00:15:50,931 --> 00:15:52,723
Uh, señorita-
223
00:15:59,147 --> 00:16:03,317
[Hombre] Esto es
el conjunto de libros más extraño
alguna vez he mirado.
224
00:16:03,402 --> 00:16:05,486
soy decorador,
no un contable.
225
00:16:05,570 --> 00:16:09,448
Honestamente. ¿De qué sirve
tener uno de los grandes banqueros
del mundo para un tío...
226
00:16:09,533 --> 00:16:11,492
cuando ni siquiera puede
equilibrar mis libros?
227
00:16:11,576 --> 00:16:14,453
[ Mujer ]
Sherman, tal vez lo seas
siendo un poco irrazonable.
228
00:16:14,579 --> 00:16:16,622
[Sherman]
Ella no es una niña.
[ Mayjorie ] Walter.
229
00:16:16,748 --> 00:16:20,334
Asegúrate de que esté listo
para el martes.
Sí, señorita Oelrichs.
230
00:16:20,419 --> 00:16:23,754
Déjalo, por favor.
¿Tengo que firmar para ello?
231
00:16:23,839 --> 00:16:25,756
No.
232
00:16:25,841 --> 00:16:29,343
Bueno, hola.
¿Eso es para mí?
233
00:16:29,428 --> 00:16:32,096
Sí.
Que lindo.
234
00:16:32,180 --> 00:16:36,183
esto es
Sr. y Sra. Wadsworth.
Este es el Sr. Duchin.
235
00:16:36,268 --> 00:16:38,227
tocaba el piano
Anoche en el Casino.
236
00:16:38,353 --> 00:16:40,312
¿Cómo estás?
Ah, sí, lo recuerdo.
237
00:16:40,439 --> 00:16:42,481
disfrutamos la musica
mucho.
Gracias.
238
00:16:42,566 --> 00:16:45,484
Mayjorie, por última vez,
¿Podrías cerrar la tienda por favor...?
239
00:16:45,569 --> 00:16:47,653
y bajar a Southampton
para el fin de semana?
240
00:16:47,737 --> 00:16:49,655
te lo dije
Tengo trabajo que hacer.
241
00:16:49,739 --> 00:16:51,657
Ojalá nunca te hubiéramos dejado
abre este lugar.
242
00:16:51,783 --> 00:16:54,660
Tía Edith―
Te has perdido todo
Europa, Palm Beach.
243
00:16:54,744 --> 00:16:56,704
Lo sé, querida, pero mira.
244
00:16:56,788 --> 00:16:59,373
Mira lo maravilloso
trabajos que hice.
245
00:16:59,458 --> 00:17:02,793
Edith, no puedes
discutir con éxito.
Adiós, querida.
246
00:17:02,878 --> 00:17:05,379
Adiós cariño
y no trabajes demasiado.
247
00:17:05,464 --> 00:17:07,381
Adiós.
Adiós.
248
00:17:07,466 --> 00:17:09,383
déjala vivir
su propia vida.
249
00:17:09,468 --> 00:17:12,386
[ Edith ] Habría
sido tan agradable tenerla
abajo para el fin de semana.
250
00:17:12,471 --> 00:17:15,473
Parientes.
Sí. Mi tía y mi tío.
251
00:17:15,557 --> 00:17:17,475
Me criaron,
y los amo mucho.
252
00:17:17,559 --> 00:17:20,519
Aquí. ¿Quieres
llenar esto, por favor?
La fuente.
253
00:17:20,645 --> 00:17:23,772
Oh.
ellos no pueden entender
por qué trabajo.
254
00:17:23,857 --> 00:17:26,442
¿Por qué trabajas?
255
00:17:26,526 --> 00:17:28,986
¿Por qué tu
tocar el piano?
256
00:17:29,070 --> 00:17:31,322
no tienes
para ganarse la vida.
257
00:17:31,406 --> 00:17:33,449
tengo que tener
una razón para vivir.
258
00:17:33,533 --> 00:17:35,910
solo tener dinero
no lo hace.
259
00:17:35,994 --> 00:17:39,246
¿Oh? Pensé que sí.
260
00:17:39,331 --> 00:17:43,083
No. Porque entonces
dependes del dinero.
261
00:17:43,168 --> 00:17:45,085
¿Eh?
262
00:17:45,170 --> 00:17:48,964
Entonces eres dependiente
en dinero, no en ti mismo.
263
00:17:49,049 --> 00:17:53,093
Oh. Bueno, no puedo mentir.
264
00:17:53,178 --> 00:17:56,514
espero que llegue el dinero
se levanta y me muerde.
265
00:17:58,016 --> 00:18:00,100
Nunca conocí a nadie como tú.
266
00:18:00,185 --> 00:18:03,854
Leí todo el Horatio Alger.
Cuentos cuando era niño.
267
00:18:03,939 --> 00:18:06,440
Hundirse o nadar,
hacer o morir.
268
00:18:06,525 --> 00:18:08,442
Pero nunca he
en realidad conozco a alguien...
269
00:18:08,527 --> 00:18:11,153
quien vino a nueva york
para buscar fama y fortuna.
270
00:18:11,238 --> 00:18:13,447
¿Crees que lo lograré?
271
00:18:13,532 --> 00:18:17,117
creo que lo lograrás
porque eres productivo.
272
00:18:17,202 --> 00:18:20,162
Me gusta la gente productiva.
273
00:18:20,247 --> 00:18:23,541
Ojalá fuera parte
de esa realeza.
274
00:18:23,625 --> 00:18:26,126
Sólo toco el piano.
275
00:18:26,211 --> 00:18:28,921
Y produce felicidad.
276
00:18:30,382 --> 00:18:33,717
Qué lindo.
Lo recordaré.
277
00:18:34,844 --> 00:18:37,555
♪♪ [Orquesta]
278
00:18:37,639 --> 00:18:39,557
Eddy. Remolino.
279
00:18:39,641 --> 00:18:41,559
¡Oh, señor Sherwood!
Espero no llegar tarde.
280
00:18:41,643 --> 00:18:43,561
No. Lo lograste
justo a tiempo.
281
00:18:43,645 --> 00:18:45,563
Corrí tan pronto como
Recibí tu mensaje.
282
00:18:45,647 --> 00:18:47,523
Sr. Reisman realmente
¿Te dije que me llamaras?
283
00:18:47,649 --> 00:18:49,608
¡Tengo el trabajo!
Por favor, están jugando.
284
00:18:49,734 --> 00:18:51,610
Ah, ¿ahora?
No. Entre los sets.
285
00:18:51,736 --> 00:18:53,862
Piano intermedio.
Descanso. Sí.
286
00:18:53,947 --> 00:18:57,199
Otra razón por la que llegué tarde
fue que tuve que salir corriendo
y alquilar un esmoquin.
287
00:18:57,284 --> 00:18:59,451
Espero que encaje.
El hombre me dijo que sí.
288
00:18:59,578 --> 00:19:01,704
¿Se ve bien?
Muy bien.
289
00:19:01,830 --> 00:19:04,665
Ah, bien.
Remolino. Eddy, estás encendido.
290
00:19:04,791 --> 00:19:06,792
¿Ahora?
Esperar. Por favor cálmate.
291
00:19:06,918 --> 00:19:10,212
[Aplausos]
Ahora cálmate. Obtener-
292
00:19:10,297 --> 00:19:12,506
♪♪ [Piano]
293
00:19:12,591 --> 00:19:16,343
Sería un gran tipo para
enviar por una taza de café.
294
00:19:16,428 --> 00:19:18,470
Eddy, pensamos
te habíamos perdido.
295
00:19:18,555 --> 00:19:20,639
Ahora recuerda. Suave.
296
00:19:20,724 --> 00:19:22,766
Vaya, gracias
Sr. Reisman.
297
00:19:25,186 --> 00:19:33,186
♪♪ [Suavemente]
298
00:20:58,196 --> 00:20:59,446
Buenas tardes,
Señor Duchin.
299
00:20:59,447 --> 00:21:00,197
Buenas tardes,
Señor Duchin.
300
00:21:00,281 --> 00:21:02,491
Buenas tardes.
301
00:21:02,575 --> 00:21:04,618
Bueno, ¿cómo
¿Te gusta, Lou?
302
00:21:04,703 --> 00:21:07,955
No me digas que lo compraste
solo porque vas
a una fiesta con clase.
303
00:21:08,081 --> 00:21:10,708
Sí.
¿Qué hiciste?
pagar por ello?
304
00:21:10,792 --> 00:21:12,710
Bueno, es de segunda mano.
305
00:21:12,794 --> 00:21:14,712
¿Cuánto cuesta?
306
00:21:14,796 --> 00:21:16,714
pertenecía a uno
de los Vanderbilt.
307
00:21:16,798 --> 00:21:20,092
De clase alta. Dime,
cuando resulta contraproducente,
308
00:21:20,176 --> 00:21:22,386
dice,
“¿Disculpe”?
309
00:21:22,470 --> 00:21:24,680
[Risas]
310
00:21:25,724 --> 00:21:27,725
¿Cómo me veo?
311
00:21:27,809 --> 00:21:31,228
como de segunda mano
Vanderbilt. Esperar.
312
00:21:34,399 --> 00:21:37,192
Podría haberte reservado
para dos cócteles
hoy, una tarifa muy elegante.
313
00:21:37,277 --> 00:21:39,236
Esta fue una invitación personal.
de la señora Wadsworth.
314
00:21:39,320 --> 00:21:41,196
estoy invitado
para mí esta vez.
315
00:21:41,322 --> 00:21:45,075
No tengo que jugar.
Soy un invitado.
Está bien, está bien.
316
00:21:46,786 --> 00:21:49,913
Adiós.
Divertirse.
317
00:22:13,521 --> 00:22:16,023
[ Mujer ] Ahí está Eddy Duchin.
[ Mujer
¡Hola Eddy!
318
00:22:16,107 --> 00:22:17,983
Hola Eddy.
Hola, hola.
319
00:22:18,109 --> 00:22:20,694
¿Vas a jugar hoy?
No. I'm a gue―
No, hoy no.
320
00:22:20,779 --> 00:22:23,197
Oh, eso es una pena.
Estoy tan decepcionado.
321
00:22:23,281 --> 00:22:26,825
El casino es tan
mucho más animado
ahora que está allí.
322
00:22:28,244 --> 00:22:30,287
[ Rectificado de engranajes ]
323
00:22:30,371 --> 00:22:32,331
[Eddy]
¡Oye, cuidado!
324
00:22:32,415 --> 00:22:34,458
Tómalo con calma.
325
00:22:39,923 --> 00:22:42,007
[Suspiros]
326
00:22:42,091 --> 00:22:45,302
Hola, hola. Mi coche.
327
00:23:03,988 --> 00:23:06,323
Hola, señor Duchin.
Sr. Wadsworth.
328
00:23:06,449 --> 00:23:09,159
Un placer tenerte con nosotros.
Gracias.
329
00:23:15,875 --> 00:23:19,002
Oh. Gracias.
330
00:23:24,342 --> 00:23:26,301
Gracias.
331
00:23:30,390 --> 00:23:32,224
[Eddy]
Señorita Oelrichs.
332
00:23:32,350 --> 00:23:34,393
Hola.
es tremendamente lindo
para verte.
333
00:23:34,519 --> 00:23:36,687
no sabía que eras
va a estar aquí.
Tu tía me invitó.
334
00:23:36,771 --> 00:23:38,647
Vives aquí con ellos
¿no?
335
00:23:38,773 --> 00:23:41,316
Sí.
Entonces yo también soy tu invitado.
336
00:23:41,442 --> 00:23:44,570
estoy teniendo
un tiempo maravilloso.
Bien. Me alegro.
337
00:23:44,654 --> 00:23:47,281
Leí que estabas lejos
en Sands Point haciendo
la casa Whitney.
338
00:23:47,365 --> 00:23:49,283
Fue muy
trabajo interesante.
339
00:23:49,367 --> 00:23:52,995
Desde la última vez que te vi,
supongo que no lo sabes
Todo el cielo cayó sobre mí.
340
00:23:53,079 --> 00:23:55,163
¿Ah, de verdad?
Sí.
341
00:23:55,248 --> 00:23:57,165
El señor Reisman me dejó hacer
algunos discos con él,
342
00:23:57,250 --> 00:23:59,167
y he estado
jugando algo maravilloso
fiestas privadas también.
343
00:23:59,252 --> 00:24:01,420
¿Te imaginas?
La semana pasada jugué en una fiesta.
en el Waldorf Astoria,
344
00:24:01,504 --> 00:24:06,550
y el Príncipe de Gales
estaba sentado justo al lado
el piano, y-
345
00:24:06,634 --> 00:24:10,679
Oh, supongo que todavía
Hablo demasiado, ¿no?
346
00:24:10,763 --> 00:24:12,890
Mmmm.
347
00:24:15,226 --> 00:24:17,895
Ya sabes, esto es
una nueva experiencia para mi,
348
00:24:17,979 --> 00:24:20,606
ser un invitado en su lugar
de un artista pagado.
349
00:24:20,732 --> 00:24:23,275
Me encanta.
Mayjorie.
Mayjorie, ven aquí.
350
00:24:23,359 --> 00:24:25,277
Disculpe un momento,
por favor.
351
00:24:25,361 --> 00:24:28,113
Linus Larrabee tiene
la idea más fabulosa
para una fiesta: bajo el mar.
352
00:24:28,239 --> 00:24:31,283
todos vamos
usar medias de rejilla.
Gracias.
353
00:24:31,367 --> 00:24:34,328
Sólo imagina
las posibilidades.
Nada más que medias de rejilla.
354
00:24:34,412 --> 00:24:36,371
Oh. Muchas gracias.
355
00:24:36,456 --> 00:24:38,332
Edith, ¿lo lograste?
claro para el Sr. Duchin...
356
00:24:38,416 --> 00:24:40,834
que estaba comprometido
¿tocar el piano?
357
00:24:40,919 --> 00:24:43,587
Creí que sí. ¿Por qué?
358
00:24:43,671 --> 00:24:46,173
Será mejor que
Habla con él, querida.
Él no está jugando.
359
00:24:46,257 --> 00:24:49,176
¿No crees?
¿Sería mejor si lo hicieras?
360
00:24:49,260 --> 00:24:53,013
Lo contrataste.
Oh.
361
00:24:53,097 --> 00:24:56,850
Sra. Wadsworth.
Me lo estoy pasando genial.
362
00:25:45,566 --> 00:25:48,902
Tía Edith, ¿por qué
¿Pedirle al Sr. Duchin que juegue?
363
00:25:48,987 --> 00:25:52,406
Pero lo contrataron para jugar.
Por eso está aquí.
364
00:25:52,490 --> 00:25:54,741
Pero él pensó
él era un invitado.
365
00:25:54,826 --> 00:25:57,744
Ah, tonterías.
Ese es su negocio
tocando el piano.
366
00:26:05,253 --> 00:26:08,088
Bueno, ciertamente hice
Soy un tonto, ¿no?
367
00:26:08,214 --> 00:26:13,135
No.
Eddy Duchin
en la alta sociedad.
368
00:26:13,219 --> 00:26:17,848
El simple hecho es que
soy un presuntuoso,
idiota engreído...
369
00:26:17,932 --> 00:26:23,520
¿Quién pensó que sería?
invitado a una fiesta para
su gracia y encanto.
370
00:26:24,564 --> 00:26:27,274
Recuerdo una vez
cuando yo era una niña.
371
00:26:27,358 --> 00:26:30,861
Fui a una fiesta en el césped
y tenía un precioso vestido nuevo.
372
00:26:31,946 --> 00:26:34,031
Esa mañana llovió,
373
00:26:34,115 --> 00:26:37,909
y salí corriendo de la casa
para lucirme ante los invitados.
374
00:26:37,994 --> 00:26:40,787
Bueno, me resbalé
y me caí en un charco de barro.
375
00:26:40,872 --> 00:26:44,332
todavía lo recuerdo
cómo se reían todos.
376
00:26:44,417 --> 00:26:47,878
Me quedé ahí queriendo morir.
377
00:26:47,962 --> 00:26:50,589
No lo haces.
378
00:26:50,673 --> 00:26:54,217
Y a medida que crezcas,
siempre hay otro
hermoso vestido...
379
00:26:54,302 --> 00:26:58,972
y otro charco de barro...
y aún así no mueres.
380
00:26:59,057 --> 00:27:00,974
Tú creces.
381
00:27:01,059 --> 00:27:03,685
Y aprende a saber
tu lugar.
382
00:27:03,770 --> 00:27:08,315
¿Cuál es tu lugar?
Ahora mismo está a mi lado.
383
00:27:10,318 --> 00:27:12,277
Eso no es tan malo, ¿verdad?
384
00:27:54,862 --> 00:28:02,862
[Sin diálogo audible]
385
00:29:50,519 --> 00:29:53,480
Damas y caballeros,
en respuesta a tu
muchas solicitudes,
386
00:29:53,564 --> 00:29:56,858
Aquí está Eddy Duchin.
en el piano
y "Dedos mareados".
387
00:29:56,943 --> 00:30:04,943
[Aplausos]
388
00:31:51,974 --> 00:31:54,184
[Aplausos, vítores]
389
00:31:57,229 --> 00:31:59,189
¡Bravo!
390
00:32:08,282 --> 00:32:09,783
debes ser muy
feliz por Eddy.
391
00:32:09,867 --> 00:32:12,994
Oh sí.
Es un chico maravilloso.
392
00:32:13,079 --> 00:32:15,497
Dime tu cantas
con la orquesta?
393
00:32:15,623 --> 00:32:19,459
Oh, no. Señorita Oelrichs
es uno de los de Nueva York-
Un decorador de interiores.
394
00:32:19,543 --> 00:32:21,711
Has conocido a nuestro Eddy
mucho tiempo?
395
00:32:21,796 --> 00:32:25,215
Casi tanto como él
He estado en Nueva York, diría yo.
396
00:32:30,554 --> 00:32:34,474
estas mirándome
de una manera extraña,
Señora Duchin. ¿Por qué?
397
00:32:34,558 --> 00:32:39,479
porque creo que tu
como nuestro Eddy. ¿Mmm?
398
00:32:39,563 --> 00:32:41,731
Sí.
399
00:32:41,816 --> 00:32:46,861
Pero queda una pregunta,
y, de ninguna manera,
uno sin importancia.
400
00:32:46,946 --> 00:32:49,406
¿Le gustas a Eddy?
401
00:32:49,490 --> 00:32:52,867
Ahora, ¿no crees que
¿Eddy debería responder eso?
402
00:32:52,952 --> 00:32:56,913
Sí. pero yo no lo haría
Ten el descaro de preguntarle.
403
00:32:56,997 --> 00:32:59,207
[La música se detiene]
404
00:32:59,291 --> 00:33:03,837
Oh, me alegro que la música se detuviera.
Me dolía la cabeza.
405
00:33:05,923 --> 00:33:08,925
¡Remolino! remolino,
estuviste tan maravilloso.
¡Felicidades!
406
00:33:09,009 --> 00:33:10,969
Hola. Gracias, Lou.
407
00:33:11,053 --> 00:33:14,681
Estamos muy orgullosos de ti.
Gracias.
408
00:33:14,765 --> 00:33:17,517
Bueno, ¿cómo te llevas?
¿Con estos viejos amigos míos?
409
00:33:17,601 --> 00:33:19,727
espero que no lo hagan
envíame lejos.
410
00:33:19,812 --> 00:33:22,939
Eddy, ¿es así?
todas las noches aquí?
411
00:33:23,023 --> 00:33:26,359
Una fiesta todo el tiempo.
412
00:33:26,444 --> 00:33:28,862
Oh, mamá, lo tengo todo.
413
00:33:28,946 --> 00:33:32,615
El que lo tiene todo siempre
quiere un poquito más.
414
00:33:32,741 --> 00:33:37,912
Sí, un proverbio rumano.
ella hizo las paces esta mañana.
Oh.
415
00:33:37,997 --> 00:33:41,207
Escucha, ¿podría hacer
¿Un pequeño discurso tranquilo?
416
00:33:41,292 --> 00:33:43,209
Adelante.
417
00:33:43,294 --> 00:33:46,546
Mamá y papá, siempre habéis
sido mis amores más queridos.
418
00:33:46,630 --> 00:33:52,385
Sacrificio y trabajo duro
para poder salir adelante.
419
00:33:52,470 --> 00:33:55,680
¿Sabes lo que
ambos son malos para mí y-
420
00:33:55,764 --> 00:34:00,393
y que agradecido estoy
por todo lo que has hecho,
421
00:34:00,478 --> 00:34:03,521
por más razones
de lo que sabes.
422
00:34:03,606 --> 00:34:05,982
Una de las razones
Soy yo.
423
00:34:06,066 --> 00:34:09,611
Bueno, ¿no?
¿quieres casarte conmigo?
424
00:34:09,695 --> 00:34:11,905
Sí, pero no te lo he preguntado.
425
00:34:12,031 --> 00:34:14,741
¿Cómo te gusta eso?
¡Oh!
426
00:34:14,825 --> 00:34:18,203
Créeme, fue
lo mismo con nosotros.
427
00:34:18,287 --> 00:34:21,372
Los hombres del Duchin
a la familia no le gusta
para pedir algo...
428
00:34:21,457 --> 00:34:24,250
hasta que estén seguros
pueden tenerlo.
429
00:34:24,335 --> 00:34:26,419
[Papá]
Eso funciona, Eddy, ¿eh?
430
00:34:26,504 --> 00:34:28,505
Seguro que funciona.
431
00:34:30,382 --> 00:34:32,884
Bueno, para hacerlo oficial,
432
00:34:32,968 --> 00:34:36,137
y frente a
mi madre y mi padre,
433
00:34:36,222 --> 00:34:38,848
¿Te casarás conmigo?
434
00:34:43,854 --> 00:34:45,939
¡Oh!
435
00:34:46,023 --> 00:34:50,109
¡Mazel tov!
Ah, mamá.
436
00:34:50,194 --> 00:34:52,195
M-Mazel tov.
437
00:34:52,279 --> 00:34:54,906
Mazel tov.
438
00:34:54,990 --> 00:34:57,951
Ahora, espera,
Sr. y Sra. Duchin.
Ahora firme. Estable.
439
00:34:58,035 --> 00:35:00,119
Ahora sólo uno más, por favor.
Sólo uno más.
440
00:35:00,204 --> 00:35:02,872
Sostenlo. Eso es todo.
441
00:35:02,957 --> 00:35:05,291
[ Mujer ]
¿No es ella la que
te ves preciosa?
442
00:35:05,376 --> 00:35:07,752
que hermoso
bata.
443
00:35:23,185 --> 00:35:25,270
[ Mujer ]
Mira el pastel.
444
00:35:35,864 --> 00:35:37,991
[Hombre]
Ah, ahí está.
445
00:35:39,326 --> 00:35:42,120
A nuestra casa.
Nuestro hogar.
446
00:35:44,748 --> 00:35:47,500
Ya sabes,
Apuesto a que todos nuestros amigos
Debo pensar que nosotros-
447
00:35:47,585 --> 00:35:50,128
[murmullos]
448
00:35:51,380 --> 00:35:54,090
Ah, mira. Ven aquí.
449
00:35:58,512 --> 00:36:00,597
Una llave de oro.
450
00:36:00,681 --> 00:36:03,266
Bueno, Dios mío.
¿Para qué es?
451
00:36:04,351 --> 00:36:06,644
Para ti...
452
00:36:07,730 --> 00:36:09,772
a nuestra puerta principal.
453
00:36:20,951 --> 00:36:22,952
¿Frío?
¿Qué pasa?
454
00:36:23,037 --> 00:36:26,539
Ah, no es nada.
Sólo el viento.
No me gusta el viento.
455
00:36:26,624 --> 00:36:29,959
¿Por qué?
Ah, no hay motivo.
¿Ves el casino?
456
00:36:30,044 --> 00:36:31,919
Esta es la primera noche
en dos años...
457
00:36:32,004 --> 00:36:34,213
que no he jugado
en el Casino.
458
00:36:34,298 --> 00:36:36,799
A veces pienso
te encanta el casino
más que tú a mí.
459
00:36:36,884 --> 00:36:38,926
Oh, no, pero contigo.
460
00:36:39,011 --> 00:36:41,429
Estáis todos mezclados con eso.
461
00:36:41,513 --> 00:36:44,557
Eso es bueno.
me gusta estar mezclado
con las cosas que amas.
462
00:36:44,642 --> 00:36:47,310
lo sabia exactamente
lo que quería,
y lo tengo.
463
00:36:47,394 --> 00:36:49,687
Todo ello, incluso tú.
464
00:36:49,772 --> 00:36:51,773
Yo era muy fácil.
465
00:36:51,857 --> 00:36:54,692
Eres todo eso, de verdad.
466
00:36:54,777 --> 00:36:56,986
Mmmm.
Pero soy el mejor de ello,
467
00:36:57,071 --> 00:37:00,573
Yo y eso profundo,
Talento tuyo que Dios te ha dado.
468
00:37:00,658 --> 00:37:04,452
Nada del resto
Realmente cuenta, cariño.
Lo entiendes, ¿no?
469
00:37:04,536 --> 00:37:07,497
Porque si fuera todo
para desaparecer mañana,
Realmente no importaría.
470
00:37:07,581 --> 00:37:09,499
no tanto tiempo
como me tienes a mi,
471
00:37:09,583 --> 00:37:11,584
y no estoy del todo
que importante.
472
00:37:11,669 --> 00:37:14,045
Eres lo mas
cosa importante
en el mundo.
473
00:37:14,129 --> 00:37:16,297
Eso espero, cariño.
Eso espero.
474
00:37:16,382 --> 00:37:18,508
Las cosas que quiero ahora,
quiero para ti.
475
00:37:18,592 --> 00:37:20,635
¿No lo haces?
¿entiendes eso?
476
00:37:20,719 --> 00:37:23,096
Me gustaría comprarte un diamante
tan grande como el Ritz.
477
00:37:23,180 --> 00:37:25,306
Ah, Eddy, no.
No, cariño.
478
00:37:25,391 --> 00:37:27,266
No, no las cosas
puedes comprarme.
479
00:37:27,351 --> 00:37:30,311
solo tu, las cosas
puedes darme de ti.
480
00:37:30,396 --> 00:37:32,355
Todo lo que quieras.
481
00:37:32,439 --> 00:37:36,359
todo viene
tan fácil para ti.
Me asusta un poco.
482
00:37:36,485 --> 00:37:38,903
Bueno, recuerda
¿Horacio Alger?
¿Mmm?
483
00:37:38,987 --> 00:37:42,115
¿No sabes acerca de
¿La suerte de Eddy? Lo tengo.
484
00:37:42,199 --> 00:37:46,369
Siempre lo tendré.
un ángel muy especial que
vela por mí y los míos.
485
00:37:46,453 --> 00:37:49,414
Hablas como si yo fuera uno
de esas estatuas
en el parque.
486
00:37:49,498 --> 00:37:51,416
Eres.
487
00:37:51,500 --> 00:37:54,794
Eres mi propia estatua
en mi propio parque personal.
488
00:37:56,380 --> 00:37:59,257
Cariño, ¿te das cuenta?
que nunca has bailado
conmigo a mi música?
489
00:37:59,341 --> 00:38:01,300
Bueno, siempre he
Ojalá pudiera.
490
00:38:01,385 --> 00:38:03,302
Un poco difícil
El banco del piano, señora Duchin.
491
00:38:03,387 --> 00:38:07,098
Di eso de nuevo.
Di "Sra. Duchin'' otra vez.
492
00:38:07,182 --> 00:38:10,393
Ven adentro conmigo,
Señora Duchin,
493
00:38:10,477 --> 00:38:12,770
y déjame demostrarte
a través del milagro
de la ciencia, señora Duchin,
494
00:38:12,855 --> 00:38:16,190
¿Cómo puede un hombre
estar en dos lugares
al mismo tiempo.
495
00:38:29,288 --> 00:38:31,372
♪♪ [Piano, Tocando Lentamente]
496
00:38:34,752 --> 00:38:37,420
♪♪ [Piano, tocando normalmente]
497
00:38:59,276 --> 00:39:03,905
Ah, nunca me di cuenta
podrías dar un paso
como un sueño.
498
00:39:13,499 --> 00:39:15,458
¡Oh!
499
00:39:27,137 --> 00:39:29,096
Ay, Eddy.
500
00:39:31,475 --> 00:39:33,392
Ay, Eddy.
Eddy, cariño.
501
00:39:33,477 --> 00:39:35,478
Te amo.
502
00:39:46,073 --> 00:39:48,741
Oh, la amo, señora D.
503
00:39:52,913 --> 00:39:55,039
Amo tus manos.
504
00:39:58,335 --> 00:40:02,421
No sólo por lo dulce
música que hacen, pero-
505
00:40:02,506 --> 00:40:05,842
pero físicamente, ellos-
506
00:40:05,926 --> 00:40:08,344
me excitan
sólo para mirarlos.
507
00:40:10,180 --> 00:40:13,850
¿Sabías que
me enamoré
con tus manos...
508
00:40:13,934 --> 00:40:15,935
antes de caer
enamorado de ti?
509
00:40:16,019 --> 00:40:19,021
Bueno, ahora mira quién
hablando demasiado.
510
00:40:21,024 --> 00:40:22,942
[Jadeos]
511
00:40:23,026 --> 00:40:25,486
realmente una tormenta
levantandose.
512
00:40:32,953 --> 00:40:35,371
¡Remolino! ¡Remolino!
513
00:40:35,455 --> 00:40:38,791
Mayjorie, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
514
00:40:38,917 --> 00:40:40,877
No es nada.
¿Nada? ¿Qué hacer?
¿no quieres decir nada?
515
00:40:41,003 --> 00:40:43,129
Dime,
¿qué es?
No.
516
00:40:43,213 --> 00:40:46,966
Por favor.
Por favor dígame.
517
00:40:47,050 --> 00:40:49,051
El viento me asusta.
518
00:40:49,136 --> 00:40:51,679
Ay, Eddy. ¡El viento!
519
00:40:53,599 --> 00:40:55,808
¿Por qué? ¿Por qué?
520
00:40:55,893 --> 00:40:59,103
Un sueño que tuve,
521
00:40:59,187 --> 00:41:01,105
y no puedo parecer
para combatirlo.
522
00:41:01,189 --> 00:41:04,317
Cariño, cariño.
Intenta olvidarlo.
523
00:41:04,401 --> 00:41:09,322
Lo intento. Lo intento. me digo a mi mismo
Es sólo un sueño, pero...
524
00:41:09,406 --> 00:41:12,742
pero sigue regresando.
525
00:41:14,828 --> 00:41:17,830
el viento sopla
entre nosotros, y yo-
526
00:41:17,915 --> 00:41:21,042
sigo intentando llegar
para ti, pero ya no estás.
527
00:41:21,126 --> 00:41:23,002
Ah, no será así.
528
00:41:23,086 --> 00:41:27,840
Lo sé. no debería
te lo he dicho.
529
00:41:27,925 --> 00:41:29,842
Oh, cariño, cariño.
530
00:41:29,927 --> 00:41:32,345
Ahora estoy aquí.
Es sólo un sueño.
531
00:41:32,429 --> 00:41:34,430
Deberías vencerme.
532
00:41:34,514 --> 00:41:40,311
Yo... tengo miedo de haberlo echado a perder.
tu noche de bodas.
533
00:41:43,190 --> 00:41:45,524
¿Cómo pudiste?
534
00:41:45,609 --> 00:41:48,110
¿Cómo pudiste?
535
00:41:48,195 --> 00:41:51,614
[ Trueno ]
536
00:42:05,837 --> 00:42:07,964
Buenas tardes,
Señora Duchin.
537
00:42:08,048 --> 00:42:09,966
Cariño, ¿qué es?
538
00:42:10,050 --> 00:42:12,009
Sonabas tan frenético
por teléfono.
539
00:42:12,094 --> 00:42:13,970
Cariño, ¿estás enferma?
540
00:42:14,096 --> 00:42:16,013
Cariño, ¿por qué tuve
¿Correr hacia aquí?
Shh, shh.
541
00:42:16,098 --> 00:42:18,015
Eddy, ¿qué pasa?
542
00:42:25,774 --> 00:42:27,984
¡Oh, no!
543
00:42:28,068 --> 00:42:29,986
Bueno, eso es
una buena reacción.
544
00:42:30,070 --> 00:42:31,988
mejor sal
y volver a entrar.
545
00:42:36,243 --> 00:42:38,160
¡Oh!
546
00:42:38,245 --> 00:42:41,080
Bueno, ¿qué pasó?
¿Al señor Reisman?
547
00:42:41,164 --> 00:42:43,749
Leo recibió una oferta
de un recorrido fabuloso,
y lo aceptó.
548
00:42:43,834 --> 00:42:47,211
¿Cuándo decidió?
Hace unas seis semanas.
549
00:42:47,337 --> 00:42:50,297
el va a europa
y la Riviera.
¿Seis semanas?
550
00:42:50,424 --> 00:42:54,176
Él se habrá ido...
Tu has sabido sobre esto
durante seis semanas,
551
00:42:54,261 --> 00:42:56,595
y ni siquiera lo has hecho
me dijo, ¿tu propia esposa?
552
00:42:56,680 --> 00:42:58,597
Ahora escucha, estoy
tu propio marido,
553
00:42:58,682 --> 00:43:00,599
y era casi
dos meses antes
me dijiste...
554
00:43:00,684 --> 00:43:02,768
íbamos a
tener un bebe
555
00:43:02,853 --> 00:43:04,812
[Risas]
556
00:43:04,896 --> 00:43:07,064
Tu traidor.
557
00:43:07,149 --> 00:43:09,275
Queríamos sorprenderte.
¿Estás contento?
558
00:43:09,359 --> 00:43:12,153
Oh, estoy tan feliz.
Estoy terriblemente feliz.
559
00:43:25,417 --> 00:43:27,960
¿Quieres sentarte aquí?
¿Sra. Duchin?
560
00:43:34,426 --> 00:43:36,343
Damas y caballeros,
la primera aparición...
561
00:43:36,428 --> 00:43:38,345
de Eddy Duchin
y su parque central
Orquesta del casino...
562
00:43:38,430 --> 00:43:41,390
y por muy
audiencia especial.
563
00:44:01,870 --> 00:44:05,706
♪ Eres mi todo ♪♪
564
00:44:05,791 --> 00:44:08,876
♪♪ [Piano]
565
00:44:53,463 --> 00:44:56,340
Señora D., ¿baila usted?
566
00:44:57,634 --> 00:45:00,052
Bueno, yo... lo he hecho en mi tiempo,
567
00:45:00,137 --> 00:45:02,972
pero yo no soy la chica
Yo solía serlo.
568
00:45:03,056 --> 00:45:06,058
¿Debemos?
Sólo nosotros tres.
569
00:45:11,773 --> 00:45:16,360
Me temo que estoy más bien
manteniéndote a distancia,
Señor Duchin.
570
00:45:17,529 --> 00:45:21,073
Sí. Has dejado a alguien
interponerse entre nosotros.
571
00:45:22,159 --> 00:45:24,493
¿Te importa muchísimo?
572
00:45:24,578 --> 00:45:28,164
[Risas]
No mientras te tenga a ti.
573
00:45:49,769 --> 00:45:51,854
♪♪ [Piano]
574
00:45:55,108 --> 00:45:57,151
Oh, ella es genial.
575
00:45:57,277 --> 00:46:00,196
Hola Harry.
Hola Eddy.
¿Qué hay de nuevo?
576
00:46:00,280 --> 00:46:02,281
♪♪ [ ''Rock-A-Bye, bebé'' ]
577
00:46:02,365 --> 00:46:04,325
[Risas]
578
00:46:05,869 --> 00:46:08,329
Por favor, perdón
la interrupción musical,
damas y caballeros,
579
00:46:08,413 --> 00:46:11,749
pero tuvimos un nacimiento
en la familia Duchin
esta semana.
580
00:46:11,833 --> 00:46:16,003
Este número está dedicado
a mi hijo Pedro,
y mi esposa, Mayjorie.
581
00:46:16,087 --> 00:46:18,672
Espero que estés
ambos escuchando.
582
00:46:18,757 --> 00:46:21,050
[ Aplausos ]
583
00:46:23,595 --> 00:46:25,679
Es... es difícil.
creer.
584
00:46:25,764 --> 00:46:28,557
debe haber
algo que puedas hacer.
585
00:46:28,642 --> 00:46:30,809
no tenia nada que ver
con el parto.
586
00:46:30,894 --> 00:46:33,646
Créeme, Sherm.
Hemos hecho todo lo posible.
587
00:46:33,730 --> 00:46:35,648
Doctor, tu intercambio
está al teléfono.
588
00:46:35,732 --> 00:46:37,733
Perdóneme un momento.
589
00:46:37,817 --> 00:46:40,110
¿Está seguro, por supuesto?
590
00:46:40,195 --> 00:46:43,906
ella no vivirá
la noche.
591
00:46:58,546 --> 00:47:01,548
Damas y caballeros,
es hora de decir buenas noches.
592
00:47:01,633 --> 00:47:04,677
Este es Eddy Duchin despidiéndose
del casino del parque central
en la ciudad de Nueva York...
593
00:47:04,761 --> 00:47:07,846
y deseándoles a todos
una feliz, feliz Navidad.
594
00:47:07,931 --> 00:47:10,432
Y, Mayjorie, estaré
Justo ahí, cariño.
595
00:47:10,517 --> 00:47:13,102
[ Aplausos ]
596
00:47:22,779 --> 00:47:24,697
¡Feliz navidad!
597
00:47:24,781 --> 00:47:26,657
¡Feliz navidad!
598
00:47:26,783 --> 00:47:29,451
¡Feliz navidad!
Felicidades.
599
00:47:34,165 --> 00:47:36,792
[ Mujer ]
Ah, señor Duchin,
escuchamos tu transmisión.
600
00:47:36,876 --> 00:47:38,794
[ Mujer
Fue maravilloso.
Feliz navidad.
601
00:47:38,878 --> 00:47:40,796
Feliz navidad.
602
00:47:43,883 --> 00:47:45,801
Feliz navidad.
603
00:47:45,885 --> 00:47:49,722
Eddy, me gustaría hablar
a ti por un momento.
604
00:47:49,806 --> 00:47:51,807
[ Incomprensible ]
605
00:48:21,004 --> 00:48:23,255
No es verdad.
606
00:49:04,381 --> 00:49:06,715
Eddy, me asustaste.
607
00:49:07,967 --> 00:49:09,885
[ Murmullos ]
608
00:49:10,970 --> 00:49:14,056
Escuché la radio.
609
00:49:16,518 --> 00:49:18,769
¿Viste al bebé?
610
00:49:20,105 --> 00:49:22,064
Por supuesto.
611
00:49:31,991 --> 00:49:35,119
lo llamé
un mono antes,
612
00:49:35,203 --> 00:49:38,705
pero él es realmente
una pequeña muñeca Kewpie,
ya sabes.
613
00:49:38,790 --> 00:49:41,333
Por supuesto.
614
00:49:41,418 --> 00:49:44,503
Tú hablas ahora.
615
00:49:44,587 --> 00:49:46,755
Estoy un poco cansado esta noche.
616
00:49:49,467 --> 00:49:53,303
No, tengo que decirte
algo gracioso.
617
00:49:53,388 --> 00:49:56,140
Estaba pensando que,
de ahora en adelante,
618
00:49:56,224 --> 00:49:58,142
colgaremos tres medias.
619
00:49:58,226 --> 00:50:01,770
Ya sabes, no tener
cualquier hermano o hermana,
620
00:50:01,855 --> 00:50:05,607
la navidad siempre fue
un momento solitario para mí.
621
00:50:17,370 --> 00:50:19,663
Feliz Navidad, Sra. D.
622
00:50:21,040 --> 00:50:23,625
De Peter Duchin
y su padre.
623
00:50:40,018 --> 00:50:42,060
Ya sabes, Papá Noel,
624
00:50:42,145 --> 00:50:46,148
Creo que eres realmente
enamorado de mi.
625
00:50:50,320 --> 00:50:53,071
Quiero ir a casa.
626
00:50:53,156 --> 00:50:55,824
¿Cuándo puedo volver a casa?
627
00:50:55,909 --> 00:50:59,036
Pronto.
628
00:50:59,120 --> 00:51:01,121
Muy pronto.
629
00:51:05,126 --> 00:51:09,338
Soy tan bueno para ti.
Siempre lo he sido.
630
00:51:13,092 --> 00:51:15,010
Muy bien para mí.
631
00:51:19,599 --> 00:51:22,184
La chica que me dio
una mano al principio,
632
00:51:24,854 --> 00:51:27,564
quien se sentó a mi lado
en el banco del piano,
633
00:51:29,275 --> 00:51:31,944
cuidó los moretones
y besó el dolor...
634
00:51:35,073 --> 00:51:38,116
y me enseñó todo
las cosas que tuve que aprender.
635
00:51:39,786 --> 00:51:43,205
Y será así siempre.
636
00:51:43,289 --> 00:51:45,290
Puedes contar conmigo.
637
00:51:45,375 --> 00:51:47,626
Cuente con su Mayjorie.
638
00:51:47,710 --> 00:51:50,671
¿Dónde está tu mano?
639
00:51:53,550 --> 00:51:55,509
Aquí.
640
00:51:55,593 --> 00:51:59,263
siempre lo haré
cuidarte...
641
00:51:59,347 --> 00:52:01,265
y Pedro también.
642
00:52:13,403 --> 00:52:17,656
Eddy Duchin
ángel especial
con nosotros todo el tiempo,
643
00:52:17,740 --> 00:52:20,576
y no lo olvides.
644
00:52:22,495 --> 00:52:27,499
Día y noche, él nunca
duerme, ese ángel.
645
00:52:29,210 --> 00:52:32,337
Lleno de bondad amorosa.
646
00:52:32,422 --> 00:52:35,090
Para todos nosotros.
647
00:52:36,175 --> 00:52:39,303
¿Qué es ese sonido?
Nada.
648
00:52:39,387 --> 00:52:41,305
Pero suena como el viento.
649
00:52:41,389 --> 00:52:43,348
No. No hay viento esta noche.
650
00:52:43,433 --> 00:52:45,517
¡Tengo miedo del viento!
651
00:52:45,602 --> 00:52:47,811
Está bien, cariño.
No hay viento.
652
00:52:47,895 --> 00:52:51,857
Tranquilo, ahora. Fácil.
Está bien, cariño.
653
00:52:51,941 --> 00:52:54,568
Está bien.
654
00:53:00,825 --> 00:53:03,285
Ya sabes...
655
00:53:04,329 --> 00:53:08,206
todo está listo
para ti en casa.
656
00:53:08,291 --> 00:53:11,752
El, eh-
657
00:53:11,836 --> 00:53:15,756
la habitación extra se ve
algo extraño con un moisés,
658
00:53:15,840 --> 00:53:17,883
pero no lo es
una habitación extra.
659
00:53:17,967 --> 00:53:20,552
Es la habitación de Peter.
660
00:53:22,305 --> 00:53:25,807
Y el carruaje es todo.
comprado y esperando,
661
00:53:26,893 --> 00:53:30,187
y no será en ningún momento...
662
00:53:30,271 --> 00:53:32,230
antes de que seamos...
663
00:53:32,315 --> 00:53:36,234
llevándolo a caminar
juntos en el parque,
664
00:53:36,319 --> 00:53:39,529
todos los lugares que
Solíamos ir y saber.
665
00:53:39,614 --> 00:53:41,615
[Objeto ruidos]
666
00:53:51,668 --> 00:53:56,838
Y lo llevaremos a
todos los lugares especiales
que solíamos conocer.
667
00:53:58,174 --> 00:54:00,133
Le darás-
668
00:54:19,946 --> 00:54:22,406
[ Viento que sopla ]
[ Tintineo de vidrio ]
669
00:55:01,446 --> 00:55:04,072
[ Tintineo de vidrio ]
670
00:55:09,954 --> 00:55:12,372
Feliz Navidad.
671
00:55:23,009 --> 00:55:25,093
Feliz navidad.
672
00:55:28,806 --> 00:55:31,141
Feliz navidad.
673
00:55:37,356 --> 00:55:39,608
¡Feliz navidad!
674
00:55:39,692 --> 00:55:41,943
[sollozando]
675
00:55:55,458 --> 00:55:57,751
[ Tintineo de vidrio ]
676
00:56:03,049 --> 00:56:03,256
♪♪ [Piano]
677
00:56:03,257 --> 00:56:06,301
♪♪ [Piano]
678
00:56:35,039 --> 00:56:37,916
Nueva York no será la misma
Sin ti, Eddy.
679
00:56:38,000 --> 00:56:41,002
No me lo perderé.
No me extrañará.
680
00:56:42,880 --> 00:56:45,298
No te preocupes por él,
Sr. Wadsworth.
681
00:56:45,383 --> 00:56:47,425
Este recorrido será
hazle bien.
682
00:56:47,510 --> 00:56:51,012
Creo que lo disfrutará
América del Sur.
Nuevas audiencias.
683
00:56:51,097 --> 00:56:54,724
Nuevo entorno,
alegre e indoloro.
684
00:56:54,809 --> 00:56:57,727
Y puede que consiga algo
dormir ahí abajo.
685
00:57:03,985 --> 00:57:06,027
¿Te vas?
¿Tío Sherm?
686
00:57:06,112 --> 00:57:08,113
Eddy, sobre el bebé,
sobre Pedro,
687
00:57:08,197 --> 00:57:10,115
no lo has visto
durante varias semanas.
688
00:57:10,199 --> 00:57:13,660
Edith se preguntó si
no iban a caer
antes de la hora de zarpar.
689
00:57:13,744 --> 00:57:15,996
Es sólo un bebé.
el no lo sabra
Me estaba despidiendo.
690
00:57:16,122 --> 00:57:18,123
Veo.
lo se,
en manos de Edith,
691
00:57:18,207 --> 00:57:20,625
él estará recibiendo
maravillosa atención.
692
00:57:20,710 --> 00:57:23,336
estoy profundamente agradecido
a ustedes dos por
cuidándolo.
693
00:57:23,462 --> 00:57:27,215
No hay necesidad-
Mayjorie habría
lo quería así.
694
00:57:29,552 --> 00:57:31,553
Eddy―
695
00:57:31,637 --> 00:57:33,722
Hasta que nos volvamos a encontrar.
696
00:58:04,879 --> 00:58:07,505
[La puerta se abre, se cierra]
697
00:58:14,388 --> 00:58:16,389
Bueno, Lou-
698
00:58:20,519 --> 00:58:22,771
parece
el fin de una era.
699
00:58:22,855 --> 00:58:25,190
Quizás lo sea, Eddy.
700
00:58:25,274 --> 00:58:27,108
Quizás lo sea.
701
00:58:47,505 --> 00:58:49,965
¿Qué es la nieve?
702
00:58:52,134 --> 00:58:55,804
frio o tibio
cuando estás debajo de él
por primera vez?
703
00:59:11,696 --> 00:59:13,989
♪♪ [Piano]
704
00:59:18,244 --> 00:59:20,620
Buenos días.
705
00:59:20,705 --> 00:59:22,747
Oh. Buen día.
706
00:59:22,832 --> 00:59:24,833
¿Te has rendido?
durmiendo?
707
00:59:24,917 --> 00:59:26,918
No, he estado trabajando.
Eso es todo.
708
00:59:27,003 --> 00:59:29,421
Tienen algo ahora
llamada jornada de ocho horas.
709
00:59:29,505 --> 00:59:31,506
Sí. hay
una noche de ocho horas también.
710
00:59:39,181 --> 00:59:41,266
No hay nada aquí
de Boston.
711
00:59:41,350 --> 00:59:43,518
Hay uno de
Sherman Wadsworth, Eddy.
712
00:59:46,397 --> 00:59:50,275
Habitaciones de hotel. Habitaciones de hotel.
¿Cuál es el problema?
con ellos?
713
00:59:50,359 --> 00:59:54,112
Después de cinco años de gira,
Creo que los he tenido.
¿No es así?
714
00:59:54,196 --> 00:59:56,698
Oye, se están rompiendo
por el Casino.
715
00:59:56,782 --> 00:59:59,325
Eso me recuerda.
Recibí un cable ayer
del Waldorf.
716
00:59:59,410 --> 01:00:01,911
Nos quieren mucho
justo después de Nueva Orleans.
717
01:00:01,996 --> 01:00:04,205
El dinero es correcto
y creo que deberíamos
para tomarlo.
718
01:00:04,290 --> 01:00:06,207
van a hacer
un parque infantil para niños
fuera de eso.
719
01:00:06,292 --> 01:00:08,293
¿Has estado
escuchándome?
720
01:00:08,377 --> 01:00:10,795
Sí.
Sí.
721
01:00:10,880 --> 01:00:14,799
Esta es la tercera letra
lo he tenido en dos meses
de Sherman Wadsworth.
722
01:00:14,884 --> 01:00:16,968
el es una especie de
Preocupado, Eddy.
723
01:00:17,053 --> 01:00:19,137
Tu madre también
y padre.
724
01:00:19,263 --> 01:00:22,307
¿Acerca de?
Acerca de ti.
Sobre tu hijo.
725
01:00:22,391 --> 01:00:24,434
nunca has
Lo he visto, ya sabes.
726
01:00:24,518 --> 01:00:26,436
Lou, mira,
Ya te lo dije antes...
727
01:00:26,520 --> 01:00:29,189
que hable con edith
por teléfono,
y el niño está bien.
728
01:00:29,273 --> 01:00:31,191
Así que no te preocupes por él.
729
01:00:31,275 --> 01:00:33,193
[Risas]
730
01:00:33,277 --> 01:00:35,820
Sherm puede viajar al extranjero
para el gobierno.
731
01:00:35,946 --> 01:00:38,323
Tiene la sensación de que estamos
Voy a entrar en esta guerra.
Dime algo.
732
01:00:38,407 --> 01:00:40,992
¿Por qué es cada vez?
saco el tema
de tu hijo lo cambias?
733
01:00:41,077 --> 01:00:43,244
Lou, sólo quiero
volver al trabajo.
734
01:00:43,329 --> 01:00:45,330
no puedes seguir
huyendo de
tu propio chico.
735
01:00:45,456 --> 01:00:48,374
¡No lo soy! ¡No lo soy!
Ahora déjame en paz, ¿quieres?
Sí.
736
01:00:48,459 --> 01:00:51,836
Respeto tu pena,
pero no voy a ir
para permanecer al margen...
737
01:00:51,921 --> 01:00:54,589
y mirarte
castigarte a ti mismo
y castigar a ese chico.
738
01:00:54,715 --> 01:00:56,674
¿Quién me castiga?
tu piensas
Mataste a tu esposa.
739
01:00:56,759 --> 01:00:58,843
¡Callarse la boca! no lo soy
voy a escuchar esto!
740
01:00:58,928 --> 01:01:01,262
¿Crees que si Mayjorie
no había tenido a su hijo,
ella habría vivido.
741
01:01:01,347 --> 01:01:03,264
¡No!
¡Tú haces!
742
01:01:03,349 --> 01:01:04,974
Por el amor de Dios, ¿quieres?
¡me dejas en paz!
743
01:01:05,059 --> 01:01:07,227
no he estado en
Nueva York en cinco años.
No voy a volver ahora.
744
01:01:07,353 --> 01:01:09,354
No queda nada ahí.
Tienes un niño allí
y él está creciendo.
745
01:01:09,480 --> 01:01:11,272
Tienes que verlo.
el esta mejor
como el es.
746
01:01:11,357 --> 01:01:13,274
no puedes rechazar
tu propio hijo.
747
01:01:13,359 --> 01:01:15,276
Él está feliz.
¿Cómo lo sabes?
748
01:01:15,361 --> 01:01:17,862
Durante cinco años,
has estado corriendo
lejos de la verdad.
749
01:01:17,947 --> 01:01:19,906
Mayjorie está muerta.
750
01:01:31,710 --> 01:01:34,712
Simplemente no entierres al chico
con ella, eso es todo.
751
01:01:34,797 --> 01:01:37,882
Por favor, no te enfades-
Esos son todos los Wadsworth
preocuparme.
752
01:01:37,967 --> 01:01:40,385
Lo criaron, sí.
Regiamente lo criaron,
753
01:01:40,469 --> 01:01:44,389
pero lo quieren
conocerte a ti, su padre.
754
01:01:44,473 --> 01:01:46,641
Solo inténtalo,
¿No lo harás?
755
01:01:48,477 --> 01:01:51,146
Si llega una guerra, puede que
será tu última oportunidad, así que—
756
01:01:51,230 --> 01:01:54,774
Tenemos cuatro días entre
aquí y Nueva Orleans.
757
01:01:57,736 --> 01:01:59,654
¿Remolino?
758
01:02:06,412 --> 01:02:08,329
Está bien.
759
01:02:32,438 --> 01:02:34,898
Peter, este es tu padre.
760
01:02:35,024 --> 01:02:37,275
Hola, Pedro.
¿Cómo está, señor?
761
01:02:37,359 --> 01:02:39,819
ustedes dos van a tener
un día maravilloso juntos.
762
01:02:39,904 --> 01:02:41,946
¿Cuales son tus planes?
763
01:02:42,031 --> 01:02:45,241
Bueno, pensé
simplemente lo inventaríamos
a medida que avanzamos.
764
01:02:45,326 --> 01:02:47,285
Está bien
contigo, Pedro?
765
01:02:47,369 --> 01:02:49,871
Sí, señor.
766
01:02:52,124 --> 01:02:54,876
Bueno, ¿nos vamos?
Adiós, Edith.
767
01:02:54,960 --> 01:02:58,338
Adiós tía Edith.
Divertirse.
768
01:03:12,770 --> 01:03:14,729
[ Trompeta de elefante ]
769
01:03:21,278 --> 01:03:23,488
[Focas ladrando]
770
01:03:25,699 --> 01:03:27,700
¿Qué pasa con
un poco de helado?
771
01:03:27,785 --> 01:03:29,869
¿De verdad que no?
772
01:03:29,954 --> 01:03:33,289
Bueno, ¿qué pasa con
¿un paseo en pony?
773
01:03:39,338 --> 01:03:41,256
Bueno, ¿qué haces?
normalmente lo hago...
774
01:03:41,340 --> 01:03:43,341
cuando vengas
¿Al parque, Peter?
775
01:03:43,425 --> 01:03:46,761
Oh, sólo tontear.
776
01:03:46,845 --> 01:03:50,098
Sólo... tontear.
777
01:03:53,769 --> 01:03:55,728
[Focas ladrando]
778
01:03:56,772 --> 01:03:58,773
Mira las focas, Peter.
779
01:04:01,026 --> 01:04:03,027
Mirar. Van a nadar.
780
01:04:03,112 --> 01:04:05,321
Ya sabes,
eso me recuerda.
781
01:04:05,406 --> 01:04:07,532
En San Francisco,
cerca del océano,
782
01:04:07,616 --> 01:04:11,202
hay una gran roca
lleno de cientos
de focas realmente salvajes.
783
01:04:11,287 --> 01:04:13,204
No los mansos como estos.
784
01:04:13,289 --> 01:04:17,250
Son leones marinos
no sellos.
785
01:04:30,556 --> 01:04:32,473
[Sherman]
Hola Pedro.
786
01:04:32,558 --> 01:04:34,600
¡Tío Sherman!
787
01:04:34,685 --> 01:04:37,061
[Risas]
Ha sido divertido tener
tu padre aquí,
788
01:04:37,146 --> 01:04:39,063
¿No es así, eh?
789
01:04:39,148 --> 01:04:41,482
supongo que no lo haré
nos vemos de nuevo antes
Ve al extranjero, Sherm.
790
01:04:41,567 --> 01:04:43,609
Estarás en Europa
pronto, ¿no?
791
01:04:43,694 --> 01:04:46,738
Sí. no lo es
un trabajo que disfruto.
792
01:04:46,822 --> 01:04:48,740
sherman piensa
significa otro
guerra mundial.
793
01:04:48,824 --> 01:04:50,825
Lo sé.
794
01:04:50,909 --> 01:04:52,827
Edith.
795
01:04:53,996 --> 01:04:56,080
Me mantendré en contacto.
Escribir.
796
01:04:59,335 --> 01:05:01,711
Adiós, Pedro.
Adiós, señor.
797
01:05:01,795 --> 01:05:04,505
Muchas gracias.
Lo pasé muy bien.
798
01:05:08,469 --> 01:05:10,636
De nada, Pedro.
799
01:05:10,721 --> 01:05:13,514
Yo también.
800
01:05:21,190 --> 01:05:23,107
Gracias por el globo.
801
01:06:07,486 --> 01:06:10,488
Dispara dos.
802
01:06:10,572 --> 01:06:12,240
Centro de bomberos.
803
01:06:14,576 --> 01:06:17,328
Dispara cuatro.
804
01:06:22,584 --> 01:06:26,003
[ Eco del sonar ]
805
01:06:29,758 --> 01:06:32,718
Derrame de petróleo a babor.
806
01:06:32,803 --> 01:06:35,847
Bueno, lo logramos.
Ataque exitoso.
807
01:06:35,931 --> 01:06:37,765
Interrumpe el ataque.
808
01:06:45,566 --> 01:06:47,483
¿Me llamó, señor?
809
01:06:47,568 --> 01:06:50,528
Sí, Eddy. Entra.
¿Cómo van las cosas?
810
01:06:50,612 --> 01:06:52,530
Duro, Jorge.
Bruto.
811
01:06:52,614 --> 01:06:54,866
Se pondrán más duros
cuanto más nos acercamos a Japón.
812
01:06:54,992 --> 01:06:57,535
Sentarse.
Gracias.
813
01:06:57,661 --> 01:07:00,121
estamos poniendo
a Mindanao para reparaciones.
Oh.
814
01:07:01,540 --> 01:07:05,168
He tenido dos solicitudes más
de los Servicios Especiales.
815
01:07:05,252 --> 01:07:08,087
Quieren transferirte
al deber moral.
816
01:07:10,632 --> 01:07:15,052
Sentado fuera de la guerra
en un piano no serviría
Mi moral es muy buena.
817
01:07:15,137 --> 01:07:16,971
has estado a bordo
Hace dos años, Eddy.
818
01:07:17,055 --> 01:07:18,973
Francamente, te necesito aquí.
819
01:07:19,057 --> 01:07:23,436
- No te instaré a que bajes a tierra.
- Gracias.
820
01:07:23,520 --> 01:07:26,397
Pero eres como una mula
sobre este tema. ¿Por qué?
821
01:07:26,482 --> 01:07:29,108
Después de todo,
nadie quiere morir.
822
01:07:32,362 --> 01:07:35,948
No, no, por supuesto.
no lo hacen.
823
01:07:37,576 --> 01:07:40,745
Pero para mí, poder
permanecer en servicio activo es-
824
01:07:40,829 --> 01:07:42,997
Bueno, es puramente egoísta.
825
01:07:44,500 --> 01:07:47,835
Verás, puedes perderte
en la gran realidad en-
826
01:07:49,087 --> 01:07:52,173
en el que todo lo pequeño
Los dolores personales desaparecen.
827
01:07:52,257 --> 01:07:55,009
Guerra, como dijo el hombre,
es el infierno.
828
01:07:55,093 --> 01:07:58,596
Pero para mí,
es una especie de...
829
01:07:58,680 --> 01:08:00,973
salvación personal.
830
01:08:16,448 --> 01:08:20,243
Saca eso de ahí ahora.
Eso es todo. Muévelo.
831
01:08:21,995 --> 01:08:23,996
[ Hombre ]
Trae eso de vuelta,
¿Quieres?
832
01:08:36,260 --> 01:08:38,344
[ Hombre ]
Muy bien, gente.
833
01:08:38,428 --> 01:08:40,429
Mueve esa piedra.
Mueve esa piedra.
834
01:09:09,918 --> 01:09:11,919
♪♪ [Desafinado]
835
01:10:06,642 --> 01:10:08,726
¿Te gusta un chicle?
836
01:10:08,810 --> 01:10:10,811
¿Quieres un poco?
837
01:10:46,556 --> 01:10:48,057
Vamos.
838
01:10:49,059 --> 01:10:52,687
Está bien. Ahora, ¿tú
¿Crees que puedes hacer esto?
839
01:11:04,991 --> 01:11:07,368
Ahora, tu solo
sigue haciéndolo.
840
01:11:08,704 --> 01:11:16,704
♪♪ [ ''Palillos'' ]
841
01:12:58,939 --> 01:13:01,482
[Aplausos]
842
01:13:03,068 --> 01:13:05,152
[Hombre] ¡Muy bien!
[ Hombre
¡Muy bien!
843
01:13:23,046 --> 01:13:27,925
[ Pensando ] Querido Peter,
hay tantas cosas que
Me gustaría decirle.
844
01:13:28,009 --> 01:13:30,177
En realidad nunca
se conocen.
845
01:13:30,262 --> 01:13:32,972
Simplemente nunca pareció
que sea el momento.
846
01:13:33,056 --> 01:13:37,059
Cuando llego a casa,
las cosas serán diferentes.
Voy a intentar hacer las paces-
847
01:13:37,185 --> 01:13:40,104
[Silbatos de intercomunicador]
[ Hombre en el intercomunicador ]
Este es el capitán hablando.
848
01:13:40,188 --> 01:13:44,108
Acabo de recibir un mensaje oficial—
Los disparos cesaron a las 23:00.
849
01:13:44,234 --> 01:13:48,988
La guerra ha terminado.
Repito, la guerra ha terminado.
Ni siquiera he visto a mi hijo.
850
01:13:49,072 --> 01:13:51,407
Espera
más información.
851
01:13:53,076 --> 01:13:55,035
[Aplausos]
852
01:14:12,220 --> 01:14:15,389
será antes
de lo que pensábamos, Peter.
853
01:14:15,473 --> 01:14:17,391
Antes de lo que pensábamos.
854
01:14:46,004 --> 01:14:47,922
Señor Duchin.
Hola Carlos.
855
01:14:49,507 --> 01:14:51,425
Le diré al Sr. y a la Sra. Wadsworth.
estás aquí.
856
01:14:51,509 --> 01:14:53,427
Gracias.
857
01:14:53,511 --> 01:14:56,096
Sr. Wadsworth.
858
01:14:56,181 --> 01:14:58,265
El señor Duchin está aquí.
859
01:14:59,267 --> 01:15:01,185
¡Remolino! ¡Bienvenido a casa!
860
01:15:01,269 --> 01:15:03,187
Sherm.
Edith!
861
01:15:03,271 --> 01:15:07,191
Bienvenido a casa, Eddy.
no te esperábamos
hasta mañana por la noche.
862
01:15:07,275 --> 01:15:10,527
encontré un almirante
que también tenía prisa
así que simplemente hice autostop.
863
01:15:10,612 --> 01:15:14,823
Edith! No tienes idea
que bueno es verte.
864
01:15:14,908 --> 01:15:16,825
Bueno, entra
y cuéntanoslo todo.
865
01:15:16,910 --> 01:15:19,078
Estoy en casa para quedarme esta vez.
¿Dónde está Peter?
866
01:15:19,162 --> 01:15:21,080
él y chiquita
fue al parque.
867
01:15:21,164 --> 01:15:23,332
voy a quedarme en casa
ahora con mi hijo.
868
01:15:23,416 --> 01:15:25,751
tengo mucho
para compensar.
869
01:15:25,835 --> 01:15:28,128
Eddy, lo entendemos.
870
01:15:29,881 --> 01:15:32,174
sherm, estoy organizando
una nueva banda.
871
01:15:32,258 --> 01:15:35,052
Lou nos tiene reservados
en el Waldorf
para un largo tirón,
872
01:15:35,136 --> 01:15:37,554
para que pueda quedarme aquí
en Nueva York con Peter.
873
01:15:37,639 --> 01:15:40,391
tal vez debería ir
al parque a buscarlo.
874
01:15:40,475 --> 01:15:42,768
[Sherman riendo]
Eddie, ten paciencia.
875
01:15:42,852 --> 01:15:44,937
Pero tengo tantos planes.
876
01:15:45,021 --> 01:15:47,564
vamos
para organizar la limpieza,
una especie de salón de solteros.
877
01:15:47,649 --> 01:15:51,443
Dime, cuéntame sobre este pequeño
novia de Peter.
878
01:15:51,528 --> 01:15:54,697
Chiquita. Oh,
ella es una niña dulce.
Te gustará.
879
01:15:54,823 --> 01:15:58,659
[Eddy] ¿Español?
No, inglés.
"Chiquita" es un apodo.
880
01:15:58,743 --> 01:16:01,203
Su padre era un londinense.
socio comercial mío.
881
01:16:01,287 --> 01:16:04,540
toda la familia
fue aniquilado
durante el bombardeo.
882
01:16:04,624 --> 01:16:07,209
[Edith]
Ha sido maravilloso para
Peter teniéndola aquí.
883
01:16:07,335 --> 01:16:10,087
Se adoran.
[Pedro]
Tía Edith. Tío Sherm.
884
01:16:10,171 --> 01:16:12,131
No te lo puedes imaginar
lo que pasó en el parque.
885
01:16:12,215 --> 01:16:14,174
puedo patinar
águila extendida y-
886
01:16:21,307 --> 01:16:24,935
- Hola, Pedro.
- Hola.
887
01:16:35,363 --> 01:16:40,117
Estoy muy contento de estar de vuelta.
contigo, Pedro.
888
01:16:40,201 --> 01:16:43,203
espero que estés
feliz de verme.
889
01:16:49,169 --> 01:16:51,086
Sí.
890
01:17:00,597 --> 01:17:03,182
Oh, te pareces a tu madre.
891
01:17:08,772 --> 01:17:11,398
Me han dicho que me parezco a ti.
892
01:17:17,238 --> 01:17:22,076
¿Recibiste
la espada japonesa y
¿La bandera de batalla que envié?
893
01:17:22,160 --> 01:17:25,079
Sí.
Bien.
894
01:17:28,541 --> 01:17:31,919
Bueno, espero que tu pequeño
compañera de juegos chiquita
Disfruté la muñeca.
895
01:17:32,003 --> 01:17:34,963
vino de una muy fina
Colección japonesa.
896
01:17:35,048 --> 01:17:36,965
[ Mujer ]
Es uno de los más-
897
01:17:37,050 --> 01:17:40,636
Es uno de los más
Hermosas muñecas que he visto en mi vida.
898
01:17:40,720 --> 01:17:44,014
Estoy muy contento
conocerle por fin, señor Duchin.
899
01:17:44,099 --> 01:17:46,016
Bienvenido a casa.
900
01:17:46,142 --> 01:17:49,895
Gracias.
Eddy, este es
Chiquita Wynn.
901
01:17:49,979 --> 01:17:51,939
Chiqui―
902
01:17:52,023 --> 01:17:56,235
veo que he estado
midiendote
con el criterio equivocado.
903
01:17:56,319 --> 01:17:58,278
Lo siento muchísimo.
904
01:17:58,363 --> 01:18:00,781
me disculpo
si te hemos avergonzado.
905
01:18:00,865 --> 01:18:02,991
No, es sólo que tengo miedo de que...
906
01:18:03,076 --> 01:18:06,495
el agua salada se ha atenuado
mi sentido del humor.
907
01:18:06,579 --> 01:18:09,206
Creo que subiré
Ahora Chiquita.
908
01:18:09,290 --> 01:18:11,458
Pero tu padre tiene
Acabo de llegar, Pedro.
909
01:18:14,879 --> 01:18:16,880
¿Qué pasa con la sorpresa?
910
01:18:16,965 --> 01:18:20,050
En otro momento,
Tía Edith.
911
01:18:20,135 --> 01:18:22,052
[Susurrando]
912
01:18:25,014 --> 01:18:27,307
Está bien.
913
01:18:30,770 --> 01:18:32,980
Sr. Duchin,
¿te sentarás aquí?
914
01:18:38,319 --> 01:18:42,781
Damas y caballeros,
música de Duchin.
915
01:19:11,769 --> 01:19:13,854
donde aprendió
jugar asi?
916
01:19:13,938 --> 01:19:16,315
Chiquita le enseñó.
917
01:19:27,702 --> 01:19:30,954
Solíamos salir
todos tus discos y reproducirlos.
918
01:19:31,039 --> 01:19:33,373
Los amamos tanto.
919
01:19:33,458 --> 01:19:36,460
Disculpe.
Me duele la cabeza.
920
01:19:36,544 --> 01:19:38,462
Pedro―
921
01:19:40,298 --> 01:19:42,216
¿Él realmente
tienes dolor de cabeza?
922
01:19:42,300 --> 01:19:44,718
Oh, ya sabes
como son los chicos.
923
01:19:45,970 --> 01:19:48,055
No, no lo sé
como son los chicos.
924
01:19:48,139 --> 01:19:50,182
Son impredecibles, Eddy.
925
01:19:50,266 --> 01:19:52,643
Puede que tenga dolor de cabeza.
926
01:19:52,727 --> 01:19:55,729
En cualquier caso, la experiencia
de volverte a encontrar...
927
01:19:55,813 --> 01:19:58,065
es un poco mas que
puede tomar todo a la vez,
928
01:19:58,149 --> 01:20:00,817
y el esta decidido
para no mostrarlo.
929
01:20:00,902 --> 01:20:06,240
Debería desaparecer, si
no te importe que te lo diga,
por etapas fáciles.
930
01:20:07,825 --> 01:20:10,869
lo que siento por peter
no es una cuestión de
amor a plazos.
931
01:20:10,954 --> 01:20:14,498
no estaba hablando
sobre lo que tú sientes,
Señor Duchin.
932
01:20:16,334 --> 01:20:19,586
es maravilloso
que estás en casa.
Disculpe.
933
01:20:22,090 --> 01:20:25,592
Ese es uno. Vamos.
Tíralo al guante.
934
01:20:25,677 --> 01:20:27,844
Muy arriba.
935
01:20:27,929 --> 01:20:30,889
[Pedro]
Conviértalo en una pelota de doble play.
936
01:20:30,974 --> 01:20:34,768
Eddy, firma estos contratos.
y estamos en el negocio.
937
01:20:34,852 --> 01:20:37,187
Que banda.
938
01:20:37,272 --> 01:20:39,356
Conseguimos a todos los que queríamos.
939
01:20:39,440 --> 01:20:42,276
Estas últimas cinco semanas,
juntando a los chicos...
940
01:20:42,360 --> 01:20:44,528
y consiguiendo
los arreglos establecidos,
941
01:20:44,612 --> 01:20:46,863
leyendo la letra pequeña
en los contratos,
942
01:20:46,948 --> 01:20:48,949
Estoy agotado.
943
01:20:50,118 --> 01:20:52,452
Justo en la zona de strike.
944
01:20:52,537 --> 01:20:55,038
¡Oh!
945
01:20:55,123 --> 01:20:57,332
Bola uno.
Golpea uno.
946
01:20:59,419 --> 01:21:01,336
Son geniales juntos
¿no es así?
947
01:21:01,421 --> 01:21:03,338
[Pedro]
Alto, Chiquita.
948
01:21:03,423 --> 01:21:05,382
Pedro.
949
01:21:05,466 --> 01:21:08,385
¿Vendrías aquí?
un momento, por favor?
950
01:21:19,981 --> 01:21:22,232
¿Dónde firmo?
951
01:21:22,317 --> 01:21:24,443
En la parte inferior.
Todas las copias.
952
01:21:26,821 --> 01:21:28,822
Hola Pedro.
Hola.
953
01:21:28,948 --> 01:21:31,658
¿Me llamaste?
Ah, sí, Pedro.
Cambia tu ropa.
954
01:21:31,743 --> 01:21:34,244
Podemos ir tan pronto como
he terminado de firmar
estos contratos.
955
01:21:34,329 --> 01:21:36,371
¿Ir a dónde?
956
01:21:36,456 --> 01:21:38,415
Comienza la escuela
en unas pocas semanas.
957
01:21:38,499 --> 01:21:40,417
Te llevaré de compras y
comprarte ropa nueva.
958
01:21:40,501 --> 01:21:42,419
Pero, Chiquita-
959
01:21:48,009 --> 01:21:50,677
Lo siento. Pedro y yo
Hice eso esta mañana.
960
01:21:50,762 --> 01:21:52,679
¿Tú qué?
961
01:21:52,764 --> 01:21:54,681
Edith y yo pensamos
habías estado tan ocupado-
962
01:21:54,766 --> 01:21:58,143
Bueno, devuelve las cosas.
Quiero llevarlo de compras.
963
01:21:58,227 --> 01:22:01,438
Pero ya hemos
los ordenó.
964
01:22:01,522 --> 01:22:03,940
Es fácil cancelar
Una orden, Pedro.
965
01:22:04,025 --> 01:22:06,526
Ahora corre y cambia
Tu ropa, hijo.
966
01:22:18,539 --> 01:22:20,916
¿Por qué actúas exactamente?
como si lo estuviera intentando...
967
01:22:21,000 --> 01:22:23,001
para robar a tu hijo
De usted, señor Duchin.
968
01:22:23,086 --> 01:22:25,504
Créeme, no lo soy.
969
01:22:25,588 --> 01:22:28,173
De ahora en adelante,
lo llevaré de compras
para lo que necesita.
970
01:22:28,257 --> 01:22:30,300
Ciertamente.
971
01:22:30,385 --> 01:22:32,677
Pero no creo,
por su bien y el tuyo,
972
01:22:32,762 --> 01:22:35,180
que deberíamos ventilar
nuestras diferencias
frente a él.
973
01:22:35,264 --> 01:22:37,557
Señorita Wynn,
974
01:22:37,642 --> 01:22:40,185
Me doy cuenta de que estás aquí como
un invitado de los Wadsworth,
975
01:22:40,269 --> 01:22:43,313
no una niñera-
No puedo darte órdenes.
976
01:22:43,398 --> 01:22:45,148
Pero sigues diciéndome
para mejorar mis modales.
977
01:22:45,274 --> 01:22:49,277
No estaba consciente-
Bueno, yo ciertamente
¡Quiero que se detenga!
978
01:22:51,114 --> 01:22:55,033
Lamentablemente tu hijo
te juzga, en parte,
por cómo me tratas.
979
01:22:55,118 --> 01:22:58,203
Olvidémoslo, señorita Wynn.
Simplemente no estamos en
el mismo lado de la valla.
980
01:22:58,287 --> 01:23:01,748
Todo niño necesita
un padre, señor Duchin.
Soy muy consciente de eso.
981
01:23:01,833 --> 01:23:03,792
Has convertido a mi hijo
contra mi.
982
01:23:03,876 --> 01:23:05,794
Eres muy grosero
y sin tacto,
Señor Duchin.
983
01:23:05,878 --> 01:23:07,796
lo que sea que exista
entre ustedes
y tu hijo...
984
01:23:07,880 --> 01:23:09,756
estaba listo
cuando llegué aquí.
985
01:23:09,882 --> 01:23:12,008
Es mi culpa, supongo.
no tengo interes
en corregir culpas.
986
01:23:12,093 --> 01:23:16,096
¿Conocías a Pedro?
poseía cada uno de tus
grabaciones de gramófono...
987
01:23:16,180 --> 01:23:18,849
y los escondí en el armario
en el momento en que llegaste a casa?
988
01:23:18,975 --> 01:23:21,017
¿Los escondiste? ¿Por qué?
¿Por qué?
989
01:23:21,102 --> 01:23:23,562
¿Por qué regalar
amor y admiración...
990
01:23:23,646 --> 01:23:26,565
a un dios
que puede partir
¿mañana?
991
01:23:26,649 --> 01:23:28,775
Es solo mucha charla.
¿Qué significa?
992
01:23:28,860 --> 01:23:31,778
lo que quieras
para que sea significativo.
993
01:23:31,863 --> 01:23:35,365
Ahora, eso es una verdadera
respuesta inteligente.
994
01:23:35,450 --> 01:23:38,326
Ya sabes, nunca
se me ocurrió antes.
995
01:23:39,787 --> 01:23:41,705
Tal vez no lo estés...
996
01:23:43,040 --> 01:23:46,334
Tal vez no eres el hombre
Me dijeron que lo eras.
997
01:23:48,629 --> 01:23:50,589
Señorita Wynn.
998
01:24:01,642 --> 01:24:03,727
Señorita Wynn.
999
01:24:05,021 --> 01:24:07,481
Puede que no lo creas,
1000
01:24:09,150 --> 01:24:11,651
pero estoy listo para bajar
De rodillas ante ese chico.
1001
01:24:11,736 --> 01:24:13,653
Créeme,
tendrás que hacerlo.
1002
01:24:16,824 --> 01:24:19,868
Hay tantas cosas
sobre el que conoces
que yo no.
1003
01:24:19,952 --> 01:24:21,870
Sí. Muchos.
1004
01:24:24,916 --> 01:24:28,293
¿Lo harías? ¿Lo harías?
¿dimelos?
1005
01:24:28,377 --> 01:24:32,672
Algunas de las cosas
tengo que decir
puede ser doloroso.
1006
01:24:36,135 --> 01:24:38,178
Por favor dígame.
1007
01:24:40,431 --> 01:24:42,349
Por favor.
1008
01:24:45,269 --> 01:24:47,521
♪♪ [Orquesta]
1009
01:25:21,514 --> 01:25:23,473
Bien. Toma cinco.
1010
01:25:26,394 --> 01:25:28,311
Bueno, ¿cómo estuvo?
muchachos?
1011
01:25:28,396 --> 01:25:30,730
Sólido, Sr. Duchin.
Gracias por preguntarnos.
1012
01:25:30,856 --> 01:25:33,149
Bien.
Eddy, ¿puedo verte?
un minuto?
1013
01:25:33,234 --> 01:25:35,485
Sí, claro.
Disculpe.
1014
01:25:35,570 --> 01:25:38,613
Abrimos el Waldorf
en una semana y tenemos
para hacer algunos reemplazos.
1015
01:25:38,698 --> 01:25:41,449
Estos son los hombres disponibles.
1016
01:25:41,534 --> 01:25:44,244
[ Chico ]
Me gusta tu padre.
Vi su foto en el periódico.
1017
01:25:44,328 --> 01:25:46,329
[ Chico
Lo he visto una docena de veces.
1018
01:25:46,414 --> 01:25:48,331
[Susurrando]
1019
01:25:49,417 --> 01:25:51,918
[Sin diálogo audible]
1020
01:25:52,003 --> 01:25:54,087
[ Hombre ]
¿Quién tiene mis cañas?
1021
01:25:54,171 --> 01:25:57,299
[ Hombre
los dejaste
en tu caja.
1022
01:25:58,676 --> 01:26:00,719
Entonces tomaremos esta puntuación.
aquí abajo-
1023
01:26:01,846 --> 01:26:03,930
♪♪ [Jazz]
1024
01:26:07,685 --> 01:26:10,562
♪♪ [Fuera de tono]
1025
01:26:21,449 --> 01:26:24,409
♪♪ [En sintonía]
♪♪ [Dispersión]
1026
01:26:35,463 --> 01:26:37,464
[Sin diálogo audible]
1027
01:26:52,647 --> 01:26:55,398
♪♪ [Scatting continúa]
1028
01:27:07,078 --> 01:27:09,079
Toma la iniciativa, Pedro.
1029
01:28:03,467 --> 01:28:05,552
Eso fue maravilloso
sesión, Pedro.
1030
01:28:07,304 --> 01:28:09,431
Gracias.
Eso fue sólido,
como dijeron.
1031
01:28:09,557 --> 01:28:11,808
Dime, tengo otro.
Ahora, lamento agregar,
1032
01:28:11,892 --> 01:28:13,810
tenemos una cita con el dentista.
1033
01:28:13,894 --> 01:28:16,146
desearía no haberlo hecho
Tengo que irme.
¿Tengo que irme?
1034
01:28:16,230 --> 01:28:18,523
¿Por qué no
preguntarle a tu padre?
1035
01:28:20,776 --> 01:28:22,694
Te lo pregunto.
1036
01:28:22,778 --> 01:28:26,948
Este sería nuestro
Tercera cancelación, Peter.
1037
01:28:27,032 --> 01:28:29,159
Creo que será mejor que te vayas, Peter.
1038
01:28:29,243 --> 01:28:32,537
Habrá otros tiempos.
La señorita Wynn tiene razón.
1039
01:28:32,621 --> 01:28:34,831
Muy bien.
1040
01:28:34,915 --> 01:28:38,626
Adiós, muchachos.
Debo ir al dentista.
1041
01:28:43,257 --> 01:28:45,216
Muy bien, vámonos, muchachos.
El reloj corre. Vamos.
1042
01:28:45,301 --> 01:28:48,094
No tenemos todo el día.
Abrimos en una semana.
1043
01:28:48,179 --> 01:28:51,014
Vamos, muchachos. Vamos.
Eddy está esperando.
1044
01:28:51,098 --> 01:28:54,225
Muy bien, muchachos, quiero
Toma el tema ahora.
1045
01:29:05,738 --> 01:29:08,156
[ Hombre ]
Ah, ¿no es maravilloso?
volver otra vez?
1046
01:29:08,240 --> 01:29:11,034
♪♪ [Orquesta]
1047
01:29:18,709 --> 01:29:20,627
[Parloteo]
1048
01:29:25,424 --> 01:29:33,424
♪♪ [Piano]
1049
01:33:25,956 --> 01:33:28,207
[Aplausos, vítores]
1050
01:34:04,912 --> 01:34:08,206
Chiquita, I think
Me gustaría bailar.
1051
01:34:28,936 --> 01:34:32,438
[Hombre] Felicitaciones, Eddy.
[ Hombre
Bienvenido a casa, Eddy.
1052
01:34:32,523 --> 01:34:34,482
[Eddy]
Gracias.
Es bueno estar aquí.
1053
01:34:47,371 --> 01:34:49,288
¿Te estás divirtiendo, hijo?
1054
01:35:32,291 --> 01:35:35,001
nat, toma el control
para mí, ¿quieres?
1055
01:35:37,880 --> 01:35:39,797
eddy, la banda
Nunca sonó mejor.
1056
01:35:39,923 --> 01:35:42,884
Tómalo de Cugat.
Él lo sabe.
Gracias Cugie.
1057
01:35:45,512 --> 01:35:47,763
Qué pasa
con tu brazo?
Nada, nada.
1058
01:35:47,848 --> 01:35:50,933
Hace calor ahí dentro.
Volveré en un minuto.
1059
01:35:59,860 --> 01:36:01,819
Eddy, ¿qué te pasa?
con tu mano?
1060
01:36:01,904 --> 01:36:03,821
Nada.
1061
01:36:03,906 --> 01:36:06,616
Nada que un buen masaje.
no remediará.
1062
01:36:06,700 --> 01:36:08,659
esa habitación
No hay nevera, ya sabes.
1063
01:36:08,744 --> 01:36:11,120
No, lo sé.
Pero he estado reservando
tú durante 20 años,
1064
01:36:11,205 --> 01:36:13,706
y siempre les hemos dado
un pianista a dos manos.
1065
01:36:13,790 --> 01:36:16,584
Lou, ¿quieres?
¡déjame en paz!
1066
01:36:16,668 --> 01:36:19,670
Me cansé un poco.
Eso es todo.
1067
01:36:19,796 --> 01:36:21,714
Déjame llamar
el médico de la casa.
No, no, no.
1068
01:36:21,798 --> 01:36:23,674
En realidad. Es... Está bien.
1069
01:36:23,800 --> 01:36:26,427
No pasa nada.
¿Ver? Está bien.
Bien.
1070
01:36:26,511 --> 01:36:28,512
Ya sabes, Eddy,
en el lado lluvioso de 40,
1071
01:36:28,597 --> 01:36:30,848
un hombre debería tener
un chequeo medico
al menos dos veces al año.
1072
01:36:30,933 --> 01:36:32,850
Sí.
1073
01:36:32,935 --> 01:36:35,061
chequeo medico
dos veces al año.
1074
01:36:36,313 --> 01:36:38,231
Recibiremos uno la próxima semana.
1075
01:36:41,318 --> 01:36:43,736
[Viento aullando]
1076
01:36:43,820 --> 01:36:45,738
[ Trueno ]
1077
01:36:45,822 --> 01:36:47,740
[Gritos]
1078
01:36:48,992 --> 01:36:50,910
[gemidos]
1079
01:37:13,267 --> 01:37:15,601
[ Trueno ]
1080
01:37:18,605 --> 01:37:20,606
¿Papá?
1081
01:37:24,027 --> 01:37:26,153
¿Papá?
1082
01:37:27,281 --> 01:37:29,240
¿Señor Duchin?
1083
01:37:29,324 --> 01:37:31,409
¡Papá!
1084
01:37:31,493 --> 01:37:34,078
¿Pedro?
1085
01:37:34,162 --> 01:37:36,289
Me temo que.
1086
01:37:36,373 --> 01:37:38,291
¿Puedo quedarme contigo?
1087
01:37:41,712 --> 01:37:43,796
Por supuesto, hijo
Súbete.
1088
01:38:00,147 --> 01:38:02,106
¿Papá?
1089
01:38:04,151 --> 01:38:06,110
¿Sí?
1090
01:38:14,453 --> 01:38:16,454
¡Papá, te amo!
1091
01:38:16,538 --> 01:38:18,914
[Llorando]
1092
01:38:18,999 --> 01:38:21,500
[ Trueno ]
1093
01:38:29,009 --> 01:38:31,427
[ Lloviendo ]
1094
01:38:40,103 --> 01:38:42,355
♪♪ [tarareando]
1095
01:38:52,240 --> 01:38:54,784
♪ Dee, dee ♪
♪ Bueno, dee ♪♪
1096
01:38:54,868 --> 01:38:57,495
[Risas]
1097
01:38:57,579 --> 01:38:59,497
Dime, estaba pensando,
1098
01:38:59,581 --> 01:39:01,749
¿Por qué es este día festivo la próxima semana?
¿Se llama Día del Trabajo?
1099
01:39:01,833 --> 01:39:03,709
¿Por qué?
1100
01:39:03,835 --> 01:39:06,962
porque
nadie trabaja.
Oh.
1101
01:39:07,047 --> 01:39:09,590
¡Me muero de hambre!
1102
01:39:09,716 --> 01:39:12,093
Eddy―
Gran chico,
¿No es así, Lou?
1103
01:39:12,177 --> 01:39:14,095
Sí, lo es.
1104
01:39:14,179 --> 01:39:17,473
Me recuerda a ti cuando
volaste al casino
primera vez que te conocí.
1105
01:39:17,557 --> 01:39:19,433
¡Ay!
1106
01:39:19,518 --> 01:39:22,311
no tengo que tener
que me saquen las amígdalas,
si quieres saberlo.
1107
01:39:22,396 --> 01:39:24,480
Tengo hambre. quiero
algo para comer.
1108
01:39:24,564 --> 01:39:27,858
Hola, Hopalong.
Sube y lávate.
1109
01:39:27,943 --> 01:39:30,152
El cocinero no se siente bien.
Así que te prepararé algo de comida.
1110
01:39:30,237 --> 01:39:32,154
¡Bueno!
1111
01:39:32,239 --> 01:39:34,573
¡Ay!
¡Oye, oye, oye!
1112
01:39:34,658 --> 01:39:37,493
Estados Unidos todavía está lleno
de indios salvajes.
1113
01:39:37,577 --> 01:39:39,662
¿El doctor
mira su garganta?
1114
01:39:39,746 --> 01:39:42,665
Sí, claro.
Nosotros dos.
No pasa nada.
1115
01:39:42,749 --> 01:39:45,501
Edith y Sherm son ciertamente
quemando a Europa.
1116
01:39:45,585 --> 01:39:48,838
Voy a buscar a Peter
algo para comer.
¿Te quedarás, Lou?
1117
01:39:48,922 --> 01:39:50,881
Ah, no, gracias.
Chiquita.
1118
01:39:53,427 --> 01:39:55,886
ese es el tipo
de mujer para ti.
1119
01:39:57,264 --> 01:39:59,265
Fue, querrás decir.
1120
01:39:59,391 --> 01:40:02,726
Eddy, hay otros médicos.
Dr. Richter
Un especialista, Lou.
1121
01:40:02,811 --> 01:40:04,937
¿Adónde vas?
1122
01:40:05,021 --> 01:40:06,981
De vuelta al hotel
pensar en mis pecados.
1123
01:40:07,107 --> 01:40:10,192
tal vez
Te veré más tarde.
Sí.
1124
01:40:10,277 --> 01:40:13,487
La vida puede ser cruel,
¿Eh, Lou?
1125
01:40:42,642 --> 01:40:44,560
¿También tienes hambre?
1126
01:40:46,146 --> 01:40:49,231
No. Yo... Sólo estoy de humor.
para batir una tetera.
1127
01:40:49,316 --> 01:40:51,233
¿Puedo?
1128
01:40:51,359 --> 01:40:53,986
¿Vencer a qué?
Tetera.
1129
01:40:54,070 --> 01:40:56,614
¿Qué significa eso?
1130
01:40:56,698 --> 01:40:58,782
Es una expresión antigua.
"Batir una tetera."
1131
01:40:58,867 --> 01:41:01,285
Significa, eh,
parloteo parloteo.
1132
01:41:01,369 --> 01:41:03,370
Habla lejos.
1133
01:41:11,505 --> 01:41:14,715
Bueno, ¿dónde está?
el parloteo?
1134
01:41:14,799 --> 01:41:17,051
[Pájaro cantando]
1135
01:41:17,135 --> 01:41:19,053
Dices algo.
1136
01:41:20,722 --> 01:41:24,266
Ese pájaro es brillante.
¿Lo escuchas?
¿en el jardín?
1137
01:41:24,392 --> 01:41:27,895
Ese es el tema uno.
Próximo.
¿Próximo?
1138
01:41:29,773 --> 01:41:34,026
No sólo pan envasado,
pero pan de molde envasado.
1139
01:41:35,111 --> 01:41:37,321
Esto es un lujo americano...
1140
01:41:37,405 --> 01:41:40,449
que pasa
todo entendimiento.
1141
01:41:43,411 --> 01:41:46,288
Eddy, si yo...
Si puedo empezar de nuevo,
1142
01:41:46,373 --> 01:41:48,666
eso me hace
muy feliz...
1143
01:41:48,750 --> 01:41:51,210
que peter y tu
estamos juntos y...
1144
01:41:52,379 --> 01:41:55,047
Peter realmente tiene un padre.
1145
01:41:57,300 --> 01:41:59,343
Lo extrañaré.
1146
01:42:01,137 --> 01:42:03,055
¿Lo extrañas?
1147
01:42:03,139 --> 01:42:05,140
¿Adónde vas?
1148
01:42:05,225 --> 01:42:07,184
A casa... a Inglaterra.
1149
01:42:08,144 --> 01:42:10,062
¿Qué hay en Inglaterra?
1150
01:42:11,147 --> 01:42:13,732
Inglaterra es mi hogar.
1151
01:42:13,817 --> 01:42:16,235
¿Qué es el hogar?
1152
01:42:16,319 --> 01:42:19,530
¿Es tal vez el lugar
donde esta tu marido?
1153
01:42:20,657 --> 01:42:22,825
Supongo que lo es,
1154
01:42:22,909 --> 01:42:24,994
si tienes el marido.
1155
01:42:29,749 --> 01:42:31,709
¿Alguna vez se te ocurrió...?
1156
01:42:31,793 --> 01:42:33,836
que podría preguntar
ser tu marido?
1157
01:42:35,589 --> 01:42:37,673
Bueno, francamente, no. Yo-
1158
01:42:37,757 --> 01:42:40,718
siempre lo he sabido
cómo te sentiste acerca de-
1159
01:42:40,802 --> 01:42:42,761
sobre la madre de Peter.
1160
01:42:46,182 --> 01:42:48,851
chiquita me gustaría
para contarte sobre eso.
1161
01:42:50,478 --> 01:42:54,315
Amaba a Mayjorie más profundamente.
que mi propia vida.
1162
01:42:54,399 --> 01:42:56,317
Nunca lo negaría.
1163
01:42:57,694 --> 01:43:01,196
Éramos amigos homosexuales
tiernos amantes,
1164
01:43:01,281 --> 01:43:03,073
un par de niños juntos.
1165
01:43:04,117 --> 01:43:06,535
¿Con qué frecuencia puedes
ser niños juntos?
1166
01:43:08,079 --> 01:43:10,706
Sólo una vez, Chiquita.
1167
01:43:12,709 --> 01:43:15,044
Y nadie, pero nadie,
1168
01:43:15,128 --> 01:43:18,756
obtiene los grandes premios de la vida
más de una vez.
1169
01:43:20,800 --> 01:43:22,968
El amor joven es una vez.
1170
01:43:24,137 --> 01:43:26,639
la primera vez
tienes un hijo.
1171
01:43:28,600 --> 01:43:32,227
O mirando
tus padres envejecen.
1172
01:43:32,312 --> 01:43:34,313
Ésa es otra "una vez".
1173
01:43:36,107 --> 01:43:38,776
no lo sabia
cuando Mayjorie se fue.
1174
01:43:38,860 --> 01:43:42,988
Yo... intenté vivir
en un círculo encantado...
1175
01:43:43,073 --> 01:43:44,990
eso se fue para siempre.
1176
01:43:53,708 --> 01:43:55,959
quiero que sepas,
chiquita,
1177
01:43:56,044 --> 01:43:58,796
daría cualquier cosa por ti
para no dejarnos a Peter y a mí.
1178
01:43:58,880 --> 01:44:01,632
¿Qué dijiste?
1179
01:44:01,716 --> 01:44:05,135
Ah, discúlpeme.
No tenía derecho a decirlo.
1180
01:44:05,261 --> 01:44:09,014
Pero, Eddy-
En toda mi vida, nunca he
Admiraba más a una mujer.
1181
01:44:09,099 --> 01:44:11,600
¿Lo entiendes?
1182
01:44:11,685 --> 01:44:15,604
Remolino. Eddy, realmente
no entiendo que
estás hablando.
1183
01:44:49,889 --> 01:44:51,849
¿Remolino?
1184
01:45:03,319 --> 01:45:05,237
Eddy, yo-
Por favor, vete.
1185
01:45:05,321 --> 01:45:07,322
No entiendo.
¿Estás enojado conmigo?
1186
01:45:07,449 --> 01:45:09,408
No, por supuesto que no.
Entonces, ¿qué pasa?
1187
01:45:09,492 --> 01:45:11,410
Chiquita, ¿quieres...?
1188
01:45:15,248 --> 01:45:17,750
Te amo.
Te amo.
1189
01:45:17,876 --> 01:45:20,586
Tu lo sabes,
¿no?
No, no lo hago.
1190
01:45:21,671 --> 01:45:24,339
no entiendo
Todo esto, Eddy.
1191
01:45:24,424 --> 01:45:27,926
Bueno, no es nada.
te gustaría entender.
1192
01:45:33,266 --> 01:45:36,518
Está bien.
Voy a morir.
1193
01:45:36,603 --> 01:45:39,605
Quizás lo entiendas.
Es así de simple y llanamente.
1194
01:45:39,689 --> 01:45:41,899
El doctor usó
una buena frase de 20 dólares
1195
01:45:41,983 --> 01:45:44,443
"Pronóstico desafortunado".
1196
01:45:44,527 --> 01:45:46,445
Eso es de buena educación para decir "desesperanzados".
1197
01:45:46,529 --> 01:45:48,697
Eddy, espera un minuto.
¿Qué es inútil?
1198
01:45:48,823 --> 01:45:51,241
El doctor dijo-
Dijo que me queda un año de vida.
1199
01:45:51,326 --> 01:45:53,285
Es una cosita divertida
llamada hematocitosis.
1200
01:45:53,369 --> 01:45:55,287
Perfectamente inofensivo
a tus vecinos,
1201
01:45:55,371 --> 01:45:57,539
sólo tú eres engullido
y desaparecer.
1202
01:45:57,624 --> 01:45:59,082
No puedo creerlo.
1203
01:45:59,167 --> 01:46:02,419
eso es lo que dije
el buen doctor.
1204
01:46:02,504 --> 01:46:05,255
él se alejó
y sacudió la cabeza.
1205
01:46:07,383 --> 01:46:09,426
Entonces iremos
a otro médico.
1206
01:46:09,511 --> 01:46:13,430
Chiquita, basta.
He estado en tres
y sus opiniones no difieren.
1207
01:46:13,515 --> 01:46:15,474
Eddy, ellos-
1208
01:46:19,687 --> 01:46:22,356
Demasiado por amor...
1209
01:46:22,440 --> 01:46:24,650
o cualquier futuro
podríamos tener-
1210
01:46:38,039 --> 01:46:39,957
¿Alguien lo sabe?
1211
01:46:40,041 --> 01:46:42,000
Sólo Lou.
1212
01:46:49,425 --> 01:46:51,343
¿Pedro lo sabe?
1213
01:46:53,012 --> 01:46:54,930
Aún no.
1214
01:46:57,141 --> 01:46:59,101
Mirar.
1215
01:46:59,185 --> 01:47:01,645
mira la velocidad
del río.
1216
01:47:03,481 --> 01:47:07,776
Es... es extraño.
que irreal lo real
puede ser.
1217
01:47:11,990 --> 01:47:14,283
tengo que llamar
mis padres en Boston,
1218
01:47:14,367 --> 01:47:16,535
saluda.
1219
01:47:16,619 --> 01:47:18,537
Remolino.
1220
01:47:18,621 --> 01:47:23,000
Eddy, estaría muy orgulloso
ser tu esposa.
1221
01:47:24,919 --> 01:47:26,962
No quiero lástima.
1222
01:47:27,964 --> 01:47:30,966
no tiene nada que ver
con lástima.
1223
01:47:31,050 --> 01:47:33,552
No. Yo—
No pude hacer eso.
1224
01:47:35,889 --> 01:47:37,973
Remolino.
1225
01:47:38,057 --> 01:47:40,058
¡Remolino! ¡Remolino!
1226
01:47:41,477 --> 01:47:44,563
Eddy, te quiero mucho.
1227
01:47:46,774 --> 01:47:48,734
¿Me amas?
1228
01:47:48,818 --> 01:47:52,070
Durante tanto, mucho tiempo.
1229
01:47:53,156 --> 01:47:55,240
Quiero ser tu esposa.
1230
01:48:15,845 --> 01:48:17,763
♪♪ [Escamas]
Ya sabes,
1231
01:48:17,847 --> 01:48:19,765
si esto no fuera
El regalo de bodas de Edith,
1232
01:48:19,849 --> 01:48:21,767
por la ventana
iría.
1233
01:48:21,851 --> 01:48:24,519
Ah, claro.
¿20 dólares de Renoir?
1234
01:48:26,272 --> 01:48:28,357
D-séptimo.
1235
01:48:28,441 --> 01:48:30,400
¿Te gusta allí?
1236
01:48:31,861 --> 01:48:34,696
Ya sabes, este lugar es
llenándose un poco.
1237
01:48:34,781 --> 01:48:36,698
Bueno, no con fotos.
Con pianos.
1238
01:48:36,783 --> 01:48:39,868
Sabes, lo sabía
me estaba casando
para bien o para mal.
1239
01:48:39,953 --> 01:48:41,870
¿Pero dos pianos?
1240
01:48:41,955 --> 01:48:44,748
¿No todo el mundo
¿Tienes dos pianos?
1241
01:48:44,874 --> 01:48:47,042
[Zumbador de puerta]
Ese es el tío Lou.
1242
01:48:47,126 --> 01:48:50,003
¿Verás?
No lo olvidó.
1243
01:48:50,088 --> 01:48:53,632
lou prometió
para llevarlo al cine.
1244
01:48:53,716 --> 01:48:56,093
¿Los álbumes?
Sí.
1245
01:48:57,553 --> 01:48:59,846
Papá, tus álbumes están aquí.
1246
01:48:59,973 --> 01:49:01,848
[Eddy] Oh, está bien.
Gracias, Lou.
No lo menciones.
1247
01:49:01,975 --> 01:49:03,892
[ Chiquita ]
Hola Lou.
Chiquita.
1248
01:49:03,977 --> 01:49:05,936
¿Puedo tomarlo prestado?
por un par de horas?
1249
01:49:06,062 --> 01:49:07,980
si lo prometes
para traerlo de vuelta.
Lo haré.
1250
01:49:08,064 --> 01:49:11,984
Llevemos a Lou con nosotros
cuando vamos a las bermudas
la próxima primavera.
1251
01:49:13,486 --> 01:49:16,697
¿No vamos?
a las Bermudas?
Seguro.
1252
01:49:16,823 --> 01:49:20,033
Y el próximo verano,
¿Italia y Francia también?
Mmmm.
1253
01:49:20,118 --> 01:49:22,744
Voy a remar en góndola.
1254
01:49:26,457 --> 01:49:29,209
Estoy listo.
Adiós, papá.
Adiós, Pedro.
1255
01:49:29,293 --> 01:49:31,294
Adiós Chiquita.
1256
01:49:31,421 --> 01:49:34,047
Que lo pases bien
en el cine.
Lo haré. Gracias.
1257
01:49:37,051 --> 01:49:40,012
El último en salir
es un huevo podrido.
1258
01:49:42,390 --> 01:49:44,307
Ah, Lou.
Sí.
1259
01:49:46,686 --> 01:49:49,438
Toma el auto.
1260
01:49:49,522 --> 01:49:52,774
Sabes, nunca confiaste en mí
con tu Stutz Bearcat.
1261
01:49:52,859 --> 01:49:55,318
Stutz... ¿gato asustado?
1262
01:49:55,403 --> 01:49:57,320
[Pedro]
¿Qué es eso?
1263
01:49:57,405 --> 01:50:00,240
El último en salir
un huevo podrido.
1264
01:50:10,043 --> 01:50:11,877
[La puerta se cierra]
1265
01:50:18,217 --> 01:50:20,218
Chiquita.
1266
01:50:30,104 --> 01:50:33,398
A ti te gusta
mejor ahí, ¿eh?
1267
01:50:34,650 --> 01:50:37,402
Eddy, te vas
tener que decírselo a Peter.
1268
01:50:40,239 --> 01:50:42,157
No. Yo... no puedo.
1269
01:50:42,241 --> 01:50:44,159
Usted debe.
1270
01:50:44,243 --> 01:50:46,578
Pero no lo sabría
cómo hacer una cosa así.
1271
01:50:46,662 --> 01:50:49,372
no tiene
por hacer esta noche.
1272
01:50:49,457 --> 01:50:51,500
Escucha, querida.
Esta noche, la próxima semana,
dentro de un mes
1273
01:50:51,584 --> 01:50:55,504
que diferencia
¿lo hace?
Simplemente no pude hacerlo.
1274
01:50:56,672 --> 01:50:59,132
¡Lo que quiero saber es por qué!
1275
01:50:59,217 --> 01:51:01,218
¿Por qué tienen
¿Destruir a un hombre dos veces?
1276
01:51:01,302 --> 01:51:04,763
Trabajas y trabajas,
y justo cuando obtienes un-
1277
01:51:07,350 --> 01:51:09,309
Todo.
1278
01:51:09,393 --> 01:51:12,104
Cuando se pone demasiado bueno,
se lo quitan.
1279
01:51:13,356 --> 01:51:15,398
Ay, Chiquita,
1280
01:51:16,859 --> 01:51:18,777
No quiero morir.
1281
01:51:18,861 --> 01:51:20,779
Oh, Eddy-
Yo no.
1282
01:51:22,198 --> 01:51:24,116
¡Oh!
1283
01:51:32,792 --> 01:51:35,836
Eddy―
Yo... se lo diré.
1284
01:51:38,965 --> 01:51:40,924
Se lo diré.
1285
01:51:42,051 --> 01:51:43,969
[Llorando]
1286
01:51:50,226 --> 01:51:53,186
Oh Dios, dame
las palabras adecuadas para decirle.
1287
01:52:07,201 --> 01:52:11,163
Ey. Aquí es donde
solías jugar
el piano.
1288
01:52:11,247 --> 01:52:13,415
El Casino del Parque Central
solía estar aquí.
1289
01:52:13,499 --> 01:52:15,417
¿No es así, papá?
1290
01:52:18,546 --> 01:52:20,505
Sí, eso es correcto.
1291
01:52:24,010 --> 01:52:27,095
Dime, papá, ¿cómo fue?
ellos tienen
una discoteca...
1292
01:52:27,180 --> 01:52:29,514
justo aquí en el medio
del parque?
1293
01:52:29,599 --> 01:52:32,434
Bueno, parecía
como una buena idea en ese momento.
1294
01:52:32,518 --> 01:52:34,686
Oh. ¡A-yoop!
1295
01:52:34,770 --> 01:52:36,688
Yoop, yoop,
¡uop, uup, uup!
1296
01:52:48,701 --> 01:52:51,369
Y viviste allí arriba.
1297
01:52:51,454 --> 01:52:53,705
Sí.
1298
01:52:53,789 --> 01:52:56,833
Chico, ¿sabes qué?
¿Podrías haberlo hecho, papá?
1299
01:52:56,918 --> 01:52:58,877
Podrías haberlo conseguido
un cable de acero, mira,
1300
01:52:58,961 --> 01:53:02,130
ejecútalo desde tu apartamento
Justo aquí abajo al Casino.
1301
01:53:02,215 --> 01:53:04,132
Entonces, cuando querías
para ir a trabajar,
1302
01:53:04,217 --> 01:53:07,093
tu simplemente sube
en tu cable y ve-
1303
01:53:07,178 --> 01:53:09,095
¡Aaaah!
1304
01:53:09,180 --> 01:53:13,058
Y boom, aterrizarías
justo en el piano
y empieza a jugar.
1305
01:53:13,142 --> 01:53:16,686
Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso?
1306
01:53:16,771 --> 01:53:20,982
El único problema es,
¿Cómo llegarías a casa?
1307
01:53:21,067 --> 01:53:23,068
Bueno,
1308
01:53:24,320 --> 01:53:27,405
Creo que si tuviera un, uh,
un comienzo corriendo
1309
01:53:28,616 --> 01:53:30,533
Ay, papá.
1310
01:53:30,618 --> 01:53:33,912
¿Qué querías?
¿De qué hablar conmigo, papá?
1311
01:53:33,996 --> 01:53:36,206
Bueno, yo, um,
1312
01:53:36,290 --> 01:53:39,626
pensé que podría ser divertido
si diéramos un paseo juntos.
1313
01:53:42,380 --> 01:53:44,297
Pedro,
1314
01:53:48,594 --> 01:53:51,763
cuando estaba en la marina
en el Pacífico,
1315
01:53:51,847 --> 01:53:54,516
Yo... intenté escribirte.
1316
01:53:57,478 --> 01:54:01,398
Allí—Había tantas cosas
Quería decírtelo.
1317
01:54:03,943 --> 01:54:05,944
nunca lo supiste
tu madre.
1318
01:54:07,571 --> 01:54:11,116
Pero cuando la perdí, yo-
1319
01:54:12,285 --> 01:54:15,036
Pedro, necesito tu ayuda.
1320
01:54:15,121 --> 01:54:17,247
He estado pensando, hijo.
1321
01:54:17,331 --> 01:54:20,041
La única manera en que alguna vez
dejarte de nuevo...
1322
01:54:20,126 --> 01:54:22,043
estaría en contra de mi voluntad.
1323
01:54:23,796 --> 01:54:25,797
¿Qué?
¿Un viaje, quieres decir?
1324
01:54:25,881 --> 01:54:28,049
Un recorrido por carretera
con la banda?
1325
01:54:30,970 --> 01:54:34,723
No. No, no exactamente.
1326
01:54:35,975 --> 01:54:38,852
te vas a ir
por mucho tiempo?
1327
01:54:38,936 --> 01:54:41,021
Durante mucho tiempo, hijo.
1328
01:54:51,824 --> 01:54:53,825
Will Chiquita
ir contigo?
1329
01:55:00,499 --> 01:55:03,001
No. Ella se quedará aquí.
contigo.
1330
01:55:05,921 --> 01:55:10,050
Ya sabes, Pedro,
no hay nadie más querido para mí
en todo el mundo que tú.
1331
01:55:10,134 --> 01:55:12,052
Mmmm.
1332
01:55:12,136 --> 01:55:14,054
Pero yo-
1333
01:55:14,138 --> 01:55:17,807
Yo... no puedo quedarme
contigo, hijo.
1334
01:55:31,155 --> 01:55:33,073
¿Tienes que hacerlo?
1335
01:55:33,157 --> 01:55:35,116
Ir, quiero decir.
1336
01:55:35,201 --> 01:55:37,869
Sí.
1337
01:55:37,953 --> 01:55:39,871
Bueno, no me importa.
1338
01:55:41,415 --> 01:55:43,541
no creo
Lo dices en serio, Pedro.
1339
01:55:43,626 --> 01:55:45,543
No me digas a qué me refiero.
1340
01:55:45,628 --> 01:55:47,545
Dijiste que tienes que irte.
1341
01:55:47,630 --> 01:55:49,506
vas a
déjame otra vez.
1342
01:55:49,632 --> 01:55:51,549
¿No lo hiciste?
No, Pedro. Escuchar.
1343
01:55:51,634 --> 01:55:53,551
no tienes que molestarte
explicando las cosas.
1344
01:55:53,636 --> 01:55:55,637
Puedo vivir sin ti.
1345
01:55:55,721 --> 01:55:57,597
Lo he hecho antes
y puedo hacerlo de nuevo.
1346
01:55:57,723 --> 01:56:00,683
Debes entenderlo, Pedro.
Escúchame.
¡No, no, no!
1347
01:56:00,768 --> 01:56:03,186
te lo dije,
fue en contra de mi voluntad.
1348
01:56:03,270 --> 01:56:05,772
¡No digas eso!
No es verdad.
1349
01:56:05,856 --> 01:56:09,901
no hay nadie
¿Quién puede decirte?
qué hacer.
1350
01:56:18,911 --> 01:56:22,956
Pedro, hay alguien
quien nos dice a todos qué hacer.
1351
01:56:25,751 --> 01:56:28,169
¿Recuerdas los hospitales?
al que he ido,
1352
01:56:28,254 --> 01:56:30,380
los doctores
que he visto recientemente?
1353
01:56:30,464 --> 01:56:35,051
Sí, pero ya estás bien.
Tú nos lo dijiste.
1354
01:56:35,136 --> 01:56:38,680
No. Yo soy-
Estoy enfermo, Pedro.
1355
01:56:38,764 --> 01:56:41,015
Estoy muy enfermo.
1356
01:56:41,100 --> 01:56:45,103
Y es por eso
no estaré contigo
Mucho más, hijo.
1357
01:56:45,187 --> 01:56:47,522
[Llorando]
1358
01:56:47,606 --> 01:56:51,401
¿Entiendes lo que
¿Estoy tratando de decírtelo, Peter?
1359
01:56:51,485 --> 01:56:53,778
¿Lo entiendes?
1360
01:57:04,540 --> 01:57:06,499
si,
1361
01:57:07,543 --> 01:57:09,961
Yo...
1362
01:57:10,045 --> 01:57:12,881
Creo que lo entiendo.
1363
01:57:18,971 --> 01:57:20,930
¡Papá! ¡Papá!
1364
01:57:22,391 --> 01:57:24,559
Papá.
1365
01:57:24,643 --> 01:57:26,686
Papá.
[Llorando]
1366
01:57:32,151 --> 01:57:34,319
[La puerta se abre]
1367
01:57:41,160 --> 01:57:43,077
Hola.
1368
01:57:43,162 --> 01:57:45,747
Hola.
1369
01:57:45,831 --> 01:57:49,626
he estado solo
sin mis dos hombres.
1370
01:57:52,796 --> 01:57:54,714
Es el día libre de Cook.
1371
01:57:54,798 --> 01:57:56,716
y tu sabes
lo que eso significa.
1372
01:58:09,605 --> 01:58:12,023
Yo cuidaré de ella, papá.
1373
01:58:27,456 --> 01:58:31,000
Bueno, ¿qué tal un poco?
piano doble, ¿eh?
1374
01:59:26,515 --> 01:59:34,515
Música de Duchin.
1375
02:01:02,611 --> 02:01:04,612
estas consiguiendo
Muy bueno, hijo.
1376
02:01:04,697 --> 02:01:07,907
es dificil decir
donde lo dejo
y comienzas.
1377
02:01:26,176 --> 02:01:28,136
[Deja de reproducir]
1378
02:01:37,479 --> 02:01:39,731
♪♪ [Piano]
1379
02:01:44,820 --> 02:01:46,988
♪♪ [Piano]